対米全面テロ

こちらもぜひご覧ください。
この文章のＵＲＬは
http://www.geocities.com/lovemorgue/brother.html
です。
----------------------------------------------------------------------------
http://www.hotwired.co.jp/news/news/culture/story/20010918202.html
↑ ここで見つけた

http://www.e46fanatics.com/phorum/read.php?f=1&i=45274&t=45274
↑この文章を訳しました。
----------------------------------------------------------------------------

兄弟、もし嫌じゃなければ・・・
Author: tim330i ( -- -.ne.mediaone.net)
Date: Sep-14-2001 01:43:45 AM

これはマークとジョーダンそれに私の親しい友達から。

ぼくの名前はウスマン・ファーマン、今年の五月にベントレー大経済学部を卒業した
者です。２１歳で、十月には２２になります。ぼくはパキスタン出身で、イスラム教
徒です。２００１年の九月十日まで、ワールドトレードセンターの７番ビルで働いて
いました。ちょうど反対側にある１番ビルで働いている知り合いや友達もいます。何
人かは逃げ出すことができて、何人かはまだ行方が分かっていません。ぼくはこの恐
ろしい事件をなんとか生き延びました。

ぼくらがまだ一緒にやっていけるように願って、あのひどい日に、いまだに規模さえ
分かっていない悲劇の最中に、ぼくが経験したことをみなさんと分かち合いたいと
思っています。ぼくが知ったのは、ぼくたちが誰であっても、どこの出身でも、ぼく
らはただ互いに受け入れ合っているんだということです。

ぼくは毎朝ニュージャージーから電車で通勤しています。というか、そうしていまし
た。今でも何が起きたのか信じられないでいます。あの朝、ぼくは目を覚ましてベッ
ドから抜け出し、電車に乗り遅れるんじゃないかとやきもきしながら、ぎりぎりの一
本に乗り込みました。なんとかして仕事に間に合うようにしなきゃとひたすら自分に
言い聞かせていたのを覚えています。どうにか７時４８分の電車に乗って、ホーボー
ケンに８時２０分に到着しました。着いてみると何か食べようと思い立ちましたが、
我慢してＰＡＴＨ（訳注：Port Authority の経営する New Jersey 州と Manhattan
間の通勤列車線）に乗ってワールドトレードセンターに向かいました。ワールドト
レードに着いたのは８時４０分でした。７番ビルのロビーに入ったのが８時４５分、
そのとき最初の飛行機が激突しました。

もしもっと後の電車に乗っていたり、何か食べたりしていたら、５分遅れて横断歩道
を歩いていたかもしれません。もしそうだったら、炎や破片の雨に降られて、ここで
こうしてみなさんに語りかけていることもなかったでしょう。死んでいたかもしれま
せん。

ロビーにいて最初の爆発音を聞きましたが、よく分かりませんでした。外では工事も
行われていましたし、足場が落ちたのかなと思ったのです。エレベーターに乗って２
７階のオフィスに昇りました。中に入ると、そこは空っぽでした。警報も鳴っておら
ず、スプリンクラーも作動せず、何もなかったのです。ぼくたちのオフィス、あるい
は働いていたオフィスは、７番ビルの南側にありました。ぼくたちは北ビルと南ビル
のすぐそばに、文字通り石を投げたら北ビルに届くくらいのことろにいたのです。

携帯電話が鳴って母と話し、生きているよと伝えると、まさにそのとき二番目のビル
の爆発が起こるのが見えました。ボストンにいる友達に電話して、彼女を起こしてみ
んなにぼくは無事で、今から逃げると伝えてくれと頼みました。もう一度下を見下ろ
し、いつも昼を食べていた広場と噴水を見ると、煙を上げる残骸で埋まっていまし
た。どうやらぼくがこのビルに残った最後の一人らしく、エレベーターでぼくが昇っ
て来るときには同僚はみんな階段で下に降りていたようです。避難するときには混乱
はありませんでした。みんな落ち着いて互いに助け合っていたのです。妊娠中の女性
が階段で下まで運ばれていました。

ぼくが見たもっとひどい詳細については割愛します。誰もそんな光景を目にする義務
はないし、描写するのは人間の品位を越えています。これからの一生ずっとぼくにつ
きまとうだろうし、ぼくの心はあの事件で命を失った人たちみんなと、事件の痛まし
い記憶と共に生き延びた人たちに向けられ