対米全面テロ

ブシュ等はテロリストと戦うを
FIGHT WITH TERRORISTS
と表現していた。AGAINST は日本語的。

一方小泉は
FAIGHT TERORISTO WITH USA
と言っていた。
これはブッシュ達には、
「アメリカとテロリスト争奪合戦をする」
と聞こえたはずだ。