対米全面テロ

日本のメールマガジンにて紹介されたヤスミンさんの手紙。



アメリカ人として、ニューヨーカーとして、アフガニスタン人として、私は複
雑な思いにとらわれています。
ソ連がアフガニスタンに侵攻したのは1979年の12月でした。それから20
年にわたって、父の祖国は破壊され続けています。
私はオサマ・ベン・ラディンとタリバンを嫌悪しています。
私の家族にとって、それは今回の悲劇よりずっと以前から知りつくしている名
前なのです。

父は何年にもわたって、米政府が耳を傾けるように奔走し、また家族にも折り
にふれて祖国で起きていることを語ってきました。
いかにタリバンがイスラム教の名のもとに、罪のないアフガニスタンの住民た
ちに憎むべき犯罪をくわえてきたかを。
でも彼らのいうイスラム教とは、私たちの知らない、コーランのなかにも書か
れていないものなのです。

どうかみなさん、わかってください。
私や私の家族のようなアフガニスタン人たちは決してタリバンを支援していな
いことを。
それどころかソ連との戦争後、わずかに残っていたアフガニスタンの尊厳さえ
彼らが踏みにじるのを、なす術もなく見ているだけだったのです。

父は最近ひげを伸ばしていたのですが、テレビで原理主義者たちがヒゲをたく
わえているのを見て、私たちは父に剃ってもらうように懇願しました。誤解さ
れて危害をくわえられる可能性があるからです。
生まれてはじめて、私は自分の民族をあかすのを恐れるようになりました。
地下鉄で人からじろじろ見られると、自分の肌の色が不安になります。

近いうちにアフガニスタンに対する攻撃が始まるでしょう。
こんなEメールでは防ぎようはないかもしれません。
でもタリバンに弾圧されて、希望もなく生きているたくさんのアフガニスタン
人も殺すかもしれないことを忘れないでください。

私たちはあまりに長い間、問題に背をむけてきました。
おそらく多くの人たちは今回の事件まで、アフガニスタンがどこに存在する国
かも知らなかったはずです。
ベン・ラディンは最初のWTC爆弾事件のときも、艦船コール号やアフリカの
米国大使館爆破事件のときも背後にいたのに。
なぜ無視してきたのでしょう？
いまこそ目をあけてください。この世界でなにが起きているかを。
私たちにできるのは、希望をもつこと、心をあわせること、そして目をあけて
現実を見つめることなのです。