対米全面テロ

この 9-11peace.org グループは、シカゴ大学を卒業したばかり
の若者が主力のようです。すでに署名者は世界から31万人を超え
ているとのことです。

現在は署名ページのURLは、
http://www.9-11peace.org/petition.php3

ブッシュ大統領に「テロリズムに対する非暴力的対応」を求める。
「若者の国際的宣言」という運動も行なわれていて、こちらには世
界の「41万人を代表する」138団体が名前を並べています。
http://www.9-11peace.org/youth.php3

　 以下は、署名ページの趣旨説明と「要請文」（訳文）です。アメ
リカ大統領、NATO事務総長ほか世界のリーダーに送ると言っていま
す。


---------------------------------------------------------------- -
　 以下の文は、ブッシュ大統領をはじめ世界各国の指導者に送る要
請文で、テロリストによる攻撃への対応として戦争を行なうことは
避けることを強く要請するものです。

　 どうか、これを読んで、なるべく早くなるべく多くの方に広めて
ください。合衆国議会がすでに報復決議を可決してしまい、ブッシュ
大統領に任意の軍事的対応を行なう権限を認めてしまったので、事
はたいへんに急を要するのです。

　 以下の署名人である我々、米国市民、米国在住者ならびに世界中
の人々は、米国大統領ジョージ・W・ブッシュ氏、ＮＡＴＯ事務局長
ロバートソン卿、欧州連合欧州委員会委員長ロマーノ・プローディ氏、
その他世界各国の指導者に対し、このほど行なわれた米国を対象と
したテロリストの攻撃には、穏当かつ抑制をもって対処されるよう
要請します。権力は、戦争や暴力や破壊のための手段として用いら
れるのではなく、可能なかぎり、国際司法機関と国際人権法によって、
あの攻撃の責任者を裁くことのために行使するようお願いします。

　 さらに、我々は、一国の政府とその国境内で行動するテロ集団と
は別で、区別されるべきであり、不当に前者を後者の犯罪に責任を
有するものと見做すべきではないと主張します。したがって、特定
の国の政府が、先日のテロ攻撃に協力し、その共犯者となったこと
を示す説得的な証拠もないままに、その国がそのテロ攻撃のゆえに
断罪されることはあってはなりません。

　 どこかの国が、先日米国に対して行なわれた犯罪について、部分
的あるいは全面的に責任があると見られるにせよ、そこに暮らす無
辜の国民は、自国政府の行動についてなんら責任を追うべきではな
く、したがって、その国に対してとられるいかなる軍事的あるいは
司法的措置も免除され、安全を保証されるべきです。

　 最後に、これは一番つよく強調すべきことですが、私たちは、核
兵器、化学兵器、生物兵器をはじめ、無差別破壊のための兵器には、
一切頼らないよう要求します。そのような兵器のない世界に暮らす
ことは、我々の譲渡不可能な人権であると考えます。

　 あなたの氏名およびEメール・アドレスは、この要請文の届け先
以外のいかなる者にも知らせることはなく、種類のいかんをとわず、
一切の大量メール送付や商業目的のメールには使用されることが
ありません。