対米全面テロ

ここで皆さん「報復」、「報復」と云っていますが
どうも 　 これ自体が間違いの元のようです。
ブッシュ君のスピーチでは
ａｖｅｎｇｅ 　 ｔｅｒｒｏｒｉｓｔ 　 ａｔｔａｃｋｓ
ｉｎ 　 Ｎｅｗ 　 Ｙｏｒｋ 　 ａｎｄ 　 Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ
と云っている。
ａｖｅｎｇｅは 　 仇討ちと云った意味だ。
一方 　 「報復」は 　 ｒｅｖｅｎｇｅに近い。
辞書によると
avenge と revenge はもとは同意語であったが,
今は avenge は(自分または他人のために)正義の罰を加える意味に,
revenge は個人的なうらみのこもった仕返しの意味に用いる
とある。
また 　 自衛の為の攻撃であるともしている。
アメリカ自身は (正否は別)
「仇討ち」をしたい 　 ということ
「仕返し」ではない。
ここを 　 押さえると 　 日本の行動が 　 決まります