対米全面テロ

　 勝者のない戦争 　 by Tamim Ansary

　　　　　　　　　　　　 2001年09月19日

　 多くの人たちが、「アフガニスタンを爆撃して石器時代にまで戻してやれ」
と語っているのを私は耳にしてきている。ロン・オーウェンは今日のＫＧＯト
ークラジオで、これは無辜の人々、今回の残虐行為に何の関係もない人々を殺
害することになる、ということを認めた。だが、「われわれは戦争中なんだ。
付随的な被害はしようがない。ほかに何ができるというんだ？」 　 その数分後、
テレビによく出るある先生が、問題は、われわれが「しなければならないこと
をするだけの腹があるかどうかだ」と議論しているのを聞いた。

　 そして私は、アフガニスタン出身なので、とくに厳しい形で提起されている
これらの問題を考えてみた。私はアメリカ合衆国に３５年間住んでいるが、ア
フガニスタンで起こっていることをたえず注視してきた。そこで私は、聞く耳
を持つすべての人々に、私の立場からはすべてがどのように見えるかというこ
とをお話ししたいと思う。私はタリバンとオサマ・ビン・ラディンを憎む者と
して語る。この連中がニューヨークの惨劇の責任者だということは、私の心の
中ではまったく疑いないところである。

　 かの怪物連中に対して何かがなされなければならないということに私は同意
する。しかし、タリバンとビン・ラディンはアフガニスタンではない。彼らは
アフガニスタン政府でさえない。タリバンは、１９９７年にアフガニスタンを
支配した、無知蒙昧な精神異常者たちのカルトである。ビン・ラディンはある
計画を持っている政治的犯罪者である。タリバンというのはナチだと思っても
らいたい。ビン・ラディンはヒトラーである。そしてアフガニスタン国民は強
制収容所のユダヤ人だと思ってもらいたい。

　 こんなことを言うのは、アフガン国民が今回の残虐行為と無関係だから、と
いうだけではない。彼らは加害者による最初の犠牲者だったからである。誰か
がアフガニスタンにやってきて、タリバンを連れ出し、彼らの国に作られた国
際的暴力団の巣窟を一掃してくれたら、彼らは大喜びするだろう。