対米全面テロ

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

誤訳

投稿者: neruneru1999 投稿日時: 2001/09/19 00:10 投稿番号: [52463 / 177456]
[show the flag]は、「日の丸を見せろ」ではありません。
「(会議などに)申し訳程度に顔を出す」とか、または
「自分の旗幟、立場をはっきりさせる」という意味の言い回しです。
テレビでこれ報道するにあたって、辞書はひいたのだろうか。
「恐れていたことをついに言われた!!」
と、この単語に過剰反応しないように・・・。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)