対米全面テロ

>湾岸戦争の時日本が軍事面での協力を一切拒否した時アメリカの世論はむしろそれに賛成したそうです。

当時のことは知りませんが、その後のアンケートでは、日本の軍事強化には反対の方が多かったと思います。

今、人気の小泉首相でも米大統領に対して「閣下」の言葉を使ってこの事件について表現したそうだから、多くのアメリカ人は「日本の軍事化はやばい」と思うでしょう。「閣下」は「上下関係」を直接意味し、したがってあまりにもフアショをにおわせる言葉です。

どのように英語にしたか知りたいところです。