対米全面テロ

出典： 　　　　 FAZ 　 9月15日（土）発行
掲載面： 　　　 Feuilleton 　 （45面）
著者： 　　　　 Susan 　 Sontag


「 　 その殺害者たちは卑怯者ではなかった 　 」
（ 　 Feige waren die Moerder nicht )

ショックに沈むアメリカ 　 ： 　 論説の誤った一致性



驚きのあまり声もなく、悲しみに沈むアメリカ人であり、
ニュ−ヨ−ク人でもあるこの私にとって、この前の火曜日と
いう日ほど、巨大な現実がわれわれの頭上から崩れ落ちて
きたあの日ほど、アメリカという国がその現実の姿から、
これほどまでに、大きく遠くかけ離れてしまったように
感じられた日はなかった。

起こった出来事と、その出来事の受け止められ方と、
理解のされ方の間におけるアンバランスは、
すなわち一方では、ほどんど総ての政治家たちと
（ 　 ＮＹ市長のジュリア−ニを例外として 　 ）、他方においては、
テレビ解説者たちが 　 （ 　 Peter Jennings を例外として 　 ）
まったくひとりよがりのナンセンスな言葉や、恥を知らずの
欺瞞に満ちた発言ばかりに終始していたという状況は、
私の心を不安に陥らせ、重く憂鬱にさせるに十分過ぎるほど
であった。

この出来事を解説する（ 　 ことができる権限を持った 　 ）
声というものは、あるひとつのキャンペ−ンを展開させようと
ひそかに示し合わせているのか、とさえ私には思えた。

彼らの目的とは： 　 世間一般を、これまで以上に愚民化
　　　　　　　　　　　 することである。

今回の出来事は、”文明”や”自由”、”人間の尊厳性”
または”自由社会”に対する”卑怯”な攻撃などではなく、
アメリカ合衆国に、世界で唯一の、自称最強国に向けられた
攻撃なのであるという自明の事実を、どうして認めないでの
あろうか 　 ？

この攻撃は、アメリカという国がとった政治、国家利益の追求と
その行動によって導かれた結果であることを、なぜ認めようと
しないのであろうか 　 ？

アメリカが、現在も、イラクへの爆撃を続けていることを、
果たしてどれだけのアメリカ人が知っているのであろうか 　 ？

もし、”卑怯”という言葉を口にするのであれば、その言葉は
むしろ、報復爆撃を空から行う者に向けられるべきであって、
他の人間を殺すためには、自らの命をも断つことを覚悟した
者に向けられるものではない。

もし、われわれが勇気について、この唯一の、道徳的な
見地からみて中立である美徳について語るのならば、
暗殺者たちを、− 　 たとえ、彼らをどのように呼ばわろうと
しようとも 　 −、彼らたちを卑怯であると非難することは
できない。

われわれの政治リ−ダ−たちは、声を揃えて、すべては
正常な状態にあると信じ込ませようとしている。


いわく；

アメリカは何も恐れてはいない。

われわれの精神は不屈、不変である。

”彼ら”を探し出し、”彼ら”に罰を与えるであろう。
（ 　 誰がその”彼ら”であろうとしても 　 ）