対米全面テロ

どうも、単語の訳し方でずいぶん違うようです。
日本の報道で「報復」と訳されている単語は
悪い事をした子供とかを「おしおき」するとか
犯罪者を処罰するとか言う意味の単語が使われているそうです。

「報復」だと「仕返し」みたいで、なんか
受けるイメージが
全然違いますよね(^^;)