Baghdad Burning
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2005/12/02 18:07 投稿番号： [174433 / 177456]
２００５年１１月２５日
金曜日
暗殺・・・
きのうの朝は、このニュースで目が覚めた。「スンニ派部族指導者と息子たち、射殺される」
「親族の語ったところによると、水曜、イラク軍制服姿の複数の狙撃者が、就寝中のスンニ派部族長老と息子３人を射殺した。」
http://news.yahoo.com/s/nm/20051123/ts_nm/iraq_dc_2;_ylt=AlL98zItt63INJ0eI6B8ujmaK 8MA;_ylu=X3oDMTA5bGVna3NhBHNlYwNzc3JlbA- -
［イラク国防省の当局者はイラク軍によるものではなく、軍兵士に変装したテロリストの犯行であると述べた。押し入った狙撃者は４０名、テレビはベッドに横たわる遺体、床に散乱する薬莢を映し出していた］
ネット上で読むのでなけれ ば、テレビで現場の映像を見るのが一番だ。遺体と家族――中に年配の婦人がいて嘆き悲しんで髪や顔をかきむしり、内務省の兵士が息子たちを殺したと叫んで いた。母親、妻と子どもたちの目の前で撃ち殺したのだ・・・羊を屠（ほふ）るときでさえ、囲いの外に連れていき、ほかの羊たちが見て脅えないようにするの に。
戦争のさ中、人はとんでも ないことを考えつく。あり得ないことを思い描く。夜眠れないとき、心はあれこれと起こるかもしれないことを数え上げていく。戦火に荒れた国の未来をしかと 思い描こうとしてもかいなく、心は目に見え手の触れることのできる対象――友人たち・・・濃淡さまざまなつながりへと向かう。この２年半、イラク国内のイ ラク人で、家族の誰かれを失う可能性を考えなかった人は一人もいないと思う。この世で何よりも大切に思う人々を失う、と想像してみる。瓦礫の下に埋もれて しまう？ 過激派に虐殺される？ 車両爆弾で吹き飛ばされる？ 誘拐されて身代金を要求される？ それとも検問所で無惨に銃殺される？ 気になる可能性を すべて考えてみる。
そして、もし万一私が愛する人々を失ったとしたら、私に何が起こるだろうかと考えてみる。どのくらいで、報復したいという欲求が起こるのだろうか？ どのくらいで、失うべきものを 何も持たない人々―― 一撃ですべてを失った人々を狙う何者かにリクルートされることになるのか？ 世界中の人々はわかっていないと思う。人は、天国で ７０人、いや何人であれ大勢の処女を手に入れられるから（世に言われているように）自爆者になるのではない。なぜ自爆者になるか。それは、もはや生きるに 値しない人生に対し――国内の、あるいは外国のテロリストによって、暴力的に人間的なものを奪われてしまった人生に対し、復讐して結末をつけているのだ。
自爆攻撃者は身震いするほど嫌だ。疑わしい車のそばを通るたび（おまけに今日この頃ではどの車も疑わしく見える）、めちゃめちゃ激しく動悸がするのが嫌だ。 スンニ派のモスクとシーア派のモスクがいたるところで攻撃されているのが嫌だ。病院に積み上げられた遺体を、苦痛に食いしばられた歯を、嘆き悲しむ男たち 女たちを、見るのが嫌だ。
ある犠牲者は娘を抱きしめていた。親族の一人は、「狙撃者たちはその子にどくように言って、父親を射殺したのです」
この話の少女が、激しい憎悪と報復の欲求をもって成長し、彼女がそれを糧に生きることとなったとして、誰が驚くだろうか。
また３日前の話。米軍とイラク軍が町から町へ移動中の家族を銃撃し、５人を殺した。
「全員子どもです。テロリストじゃない」と親族の一人は叫んだ。「ほら、子どもたちでしょう」その時、死体保管所の職員が冷蔵室に小さな子どもの遺体を運び込んでいた。
ダーワ党があり、イラク・イスラム革命評議会（SCIRI）があり、アメリカに占領されているときに、「テロリスト」をリクルートするために誰がアルカーイダを必要とするだろう？
もちろん、イラク内務省はあらゆることを否定している。ジャドリヤの拷問ハウスに関することすべて、暗殺の数々とやりたい放題やってきた殺人のすべてを否定し続けているように。内務省はついに、ジャドリヤの拷問ハウスについて米軍は嘘をついていると言うまでになった。（以下略）
午前１時３分 リバー
（翻訳 池田真里）
Baghdad Burning
http://www.geocities.jp/riverbendblog/index.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・・・オリジナルはこちら↓，12月1日の分もある。
Baghdad Burning
http://www.riverbendblog.blogspot.com/
暗殺・・・
きのうの朝は、このニュースで目が覚めた。「スンニ派部族指導者と息子たち、射殺される」
「親族の語ったところによると、水曜、イラク軍制服姿の複数の狙撃者が、就寝中のスンニ派部族長老と息子３人を射殺した。」
http://news.yahoo.com/s/nm/20051123/ts_nm/iraq_dc_2;_ylt=AlL98zItt63INJ0eI6B8ujmaK 8MA;_ylu=X3oDMTA5bGVna3NhBHNlYwNzc3JlbA- -
［イラク国防省の当局者はイラク軍によるものではなく、軍兵士に変装したテロリストの犯行であると述べた。押し入った狙撃者は４０名、テレビはベッドに横たわる遺体、床に散乱する薬莢を映し出していた］
ネット上で読むのでなけれ ば、テレビで現場の映像を見るのが一番だ。遺体と家族――中に年配の婦人がいて嘆き悲しんで髪や顔をかきむしり、内務省の兵士が息子たちを殺したと叫んで いた。母親、妻と子どもたちの目の前で撃ち殺したのだ・・・羊を屠（ほふ）るときでさえ、囲いの外に連れていき、ほかの羊たちが見て脅えないようにするの に。
戦争のさ中、人はとんでも ないことを考えつく。あり得ないことを思い描く。夜眠れないとき、心はあれこれと起こるかもしれないことを数え上げていく。戦火に荒れた国の未来をしかと 思い描こうとしてもかいなく、心は目に見え手の触れることのできる対象――友人たち・・・濃淡さまざまなつながりへと向かう。この２年半、イラク国内のイ ラク人で、家族の誰かれを失う可能性を考えなかった人は一人もいないと思う。この世で何よりも大切に思う人々を失う、と想像してみる。瓦礫の下に埋もれて しまう？ 過激派に虐殺される？ 車両爆弾で吹き飛ばされる？ 誘拐されて身代金を要求される？ それとも検問所で無惨に銃殺される？ 気になる可能性を すべて考えてみる。
そして、もし万一私が愛する人々を失ったとしたら、私に何が起こるだろうかと考えてみる。どのくらいで、報復したいという欲求が起こるのだろうか？ どのくらいで、失うべきものを 何も持たない人々―― 一撃ですべてを失った人々を狙う何者かにリクルートされることになるのか？ 世界中の人々はわかっていないと思う。人は、天国で ７０人、いや何人であれ大勢の処女を手に入れられるから（世に言われているように）自爆者になるのではない。なぜ自爆者になるか。それは、もはや生きるに 値しない人生に対し――国内の、あるいは外国のテロリストによって、暴力的に人間的なものを奪われてしまった人生に対し、復讐して結末をつけているのだ。
自爆攻撃者は身震いするほど嫌だ。疑わしい車のそばを通るたび（おまけに今日この頃ではどの車も疑わしく見える）、めちゃめちゃ激しく動悸がするのが嫌だ。 スンニ派のモスクとシーア派のモスクがいたるところで攻撃されているのが嫌だ。病院に積み上げられた遺体を、苦痛に食いしばられた歯を、嘆き悲しむ男たち 女たちを、見るのが嫌だ。
ある犠牲者は娘を抱きしめていた。親族の一人は、「狙撃者たちはその子にどくように言って、父親を射殺したのです」
この話の少女が、激しい憎悪と報復の欲求をもって成長し、彼女がそれを糧に生きることとなったとして、誰が驚くだろうか。
また３日前の話。米軍とイラク軍が町から町へ移動中の家族を銃撃し、５人を殺した。
「全員子どもです。テロリストじゃない」と親族の一人は叫んだ。「ほら、子どもたちでしょう」その時、死体保管所の職員が冷蔵室に小さな子どもの遺体を運び込んでいた。
ダーワ党があり、イラク・イスラム革命評議会（SCIRI）があり、アメリカに占領されているときに、「テロリスト」をリクルートするために誰がアルカーイダを必要とするだろう？
もちろん、イラク内務省はあらゆることを否定している。ジャドリヤの拷問ハウスに関することすべて、暗殺の数々とやりたい放題やってきた殺人のすべてを否定し続けているように。内務省はついに、ジャドリヤの拷問ハウスについて米軍は嘘をついていると言うまでになった。（以下略）
午前１時３分 リバー
（翻訳 池田真里）
Baghdad Burning
http://www.geocities.jp/riverbendblog/index.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・・・オリジナルはこちら↓，12月1日の分もある。
Baghdad Burning
http://www.riverbendblog.blogspot.com/
これは メッセージ 174427 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/174433.html