対米全面テロ

[私的翻訳]「こども囚人」 　 ニューヨークタイムズ
The New York Times > Log In
June 29, 2005
Arrested Development
By ARLIE HOCHSCHILD 　 Berkeley, Calif.

（抜き書き）

〜それ以降、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この人数は増えていると報告している。アフガニスタン発の数値はさらに一層驚くべきものである。先月ジャーナリストのSeymour Hershが英紙ガーディアンに書いたところによると、2001年の侵攻の直後にラムズフェルド国防長官宛てのメモで「13歳から15歳のパキスタン少年800−900人の拘留」と報告されていた。

アブグレイブやバグラム空軍基地のようなアメリカの施設に収容された子供囚人達は大人と同様の虐待を受けている。国際赤十字やアムネスティ・インターナショナル、そして米国防総省自らも、子供への拷問の物的証拠を集めており、それらは虐待を目撃したり、虐待に参加した兵士達の証言からも支えられた。

アムネスティ・インターナショナルによると、13歳のMohammed Ismail Aghaは2002年の終わりにアフガニスタンで逮捕され、最初はバグラムへ、その後グアンタナモ湾へと、告訴も裁判もないまま一年以上も拘留された。彼は独房へ入れられ、睡眠妨害を受けた。「私が眠り始める度に、彼らはドアを蹴り、私に起きるように怒鳴りました。」と彼はアムネスティの調査員に語った。「彼らは私を中腰に膝を曲げさせたまま一時間や二時間立たせました。」

カナダ人のOmar Khadrは、アフガニスタンで捕らえられ、グアンタナモに移送された2002年当時、15歳であった。2年半のあいだ、彼は弁護士や家族との接触を許されなかった。17歳のAkhtar Mohammedは、2002年1月アフガニスタンで、輸送用コンテナの中に一人で8日間監禁されていたとアムネスティに語った。

George Fay少将による昨年の米国防総省の調査によると、2004年1月、繋がれてはいるが、口輪の外された軍用犬が2人の子供が拘留されている独房に入れられたという。これは犬を「子供達に向かって吠えさせて怖がらせる」為である。兵士が犬を彼らから一フィート以内に近づけると、子供達は絶叫して、年下の子は年上の子の後ろに隠れようとしていたという。Juda Hafez Ahmadという名の少女は、彼女がアブグレイブに拘留されていたとき、「兵士のひとりが14歳の少年の足に犬を噛み付かせていたのを見た」とアムネスティ・インターナショナルに語った。

以前アブグレイブ担当であったJanis Karpinski准将はFay少将に、リスクが高いと指定された囚人を収容する悪名高い１B棟に、すすり泣いている11歳の囚人を訪ねた事について話した。「彼はもうすぐ12歳になると私に言いました。」とKarpinski准将は追憶する。「彼は母親に心底会いたがっていて、せめて電話だけでもしたがっていました。」

この11歳の子のように、アブグレイブに拘留されている子供たちは、親にも弁護士にも、他の誰に会う権利も否認されている。彼らがどれだけ長く拘留されるのかはもとより、なぜ拘留されたのかも教えてもらえない。

葡萄畑で月を頼りに 国際ニュース翻訳と映画と音楽と個人メモ
http://d.hatena.ne.jp/cameracamera/