対米全面テロ

極秘文書「ダウニングストリートメモ」の全訳が，
ML TUP-Bulletinに掲載されている。


速報499号 　 米英はイラク侵略を８カ月前には共謀していた 　 050518

●（解説）アメリカとイギリスの巨大な犯罪を証明する「ダウニングストリート・メモ」

５月１日、英サンデータイムズ紙がイギリス政府の機密文書を掲載した。議会
選挙を背景としてリークされたこの文書は、イラクに対する攻撃と占領が国際
法に反する犯罪行為であることを証明している。

内部からの告発や証言はこれまでにもあった。そのつど、アメリカやイギリス
政府がいかに腐敗し無能で残忍であるかが明らかにされたが、政府は情報操作
（スピン）が巧みで、権力に従順な企業メディアの協力をえて、いつのまにか
批判をはぐらかしてしまう。

イラクをめぐる世界の情勢に関心を持ち、信頼できる資料や論説・証言を調べ
た人ならだれでも、イラク侵略が不法行為であることを「知っていた」けれど、
どれほど説得力ある論証を重ねても犯罪を証明することはできなかった。しか
し、今回リークされた秘密メモは、イラク侵略という巨大な犯罪をアメリカと
イギリスが共謀して犯したことの確かな証拠となる。

メモは、２００２年７月２３日に首相官邸で開かれた会議の内容を要約したも
のだ。会議に招かれたのは首相の側近と外交・情報・軍事・法律を担当する閣
僚だけで、他の大臣たちは会議があることも知らされていなかった。

（以下省略）

翻訳・解説／安濃一樹（ＴＵＰ・ヤパーナ社会フォーラム）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●メモの全訳

機密文書の全訳

秘密情報につき厳重に親展とすること。閲覧はイギリス政府の要人に限る。

送り先／デイビッド・マニング 　 ［首相つき外交政策顧問］
差出人／マシュー・ライクロフト 　 ［外交政策担当補佐官］
日付／２００２年７月２３日
メモ番号Ｓ１９５／０２

コピー送信先：
国防大臣 　 ［ジェフ・フーン］
外務大臣 　 ［ジャック・ストロー］
法務長官 　 ［ピーター・ゴールドスミス］
リチャード・ウィルソン卿 　 ［内閣官房長官］
ジョン・スカーレット 　 ［内閣府統合情報委員会（ＪＩＣ）議長］
フランシス・リチャーズ 　 ［政府通信本部長官］
ＣＤＳ 　 ［マイケル・ボイス、統合参謀本部議長］
Ｃ 　 ［リチャード・ディアラブ、情報局秘密情報部（通称ＭＩ６）長官］
ジョナサン・パウエル 　 ［首席補佐官］
サリー・モーガン 　 ［政治戦略担当補佐官］
アラステアー・キャンベル 　 ［首席報道官］


イラクに関する首相会議（７月２３日）について

７月２３日、マニング卿は、コピーの送信先として上に名前をあげた関係者と
ともに、イラクについて話し合うためブレア首相と会議を開いた。

（中略）

結論

（ａ）イギリスがいかなる武力攻撃にも参加することを前提として活動しなけ
ればならない。しかし、確固とした決断を下す前に、アメリカによる作戦計画
の全体像を把握しておく必要がある。ＣＤＳ［ボイス議長］は、イギリスがど
のような体制で参戦するかについて検討していることをアメリカ軍に伝える。
（ｂ）首相［ブレア］は、作戦を準備するのに必要な経費を確保することがで
きるかという問題について再考する。
（ｃ）ＣＤＳ［ボイス議長］は、今週中に、［米軍の］軍事作戦の全容とイギ
リスの軍事支援がどのようなものになるかについて、詳細な報告書をまとめて
首相へ送る。
（ｄ）外相［ストロー］は、武器査察官たちの経歴について首相に報告書を送
る。また、［国連が］サダムへ最後通告を出すように慎重に少しずつ働きかけ
る。トルコを始めとする中東諸国やＥＵ主要国の見解や立場について、首相に
助言を送る。
（ｅ）ジョン・スカーレット［ＪＩＣ議長］は最新の情報分析をまとめて首相
に送る。
（ｆ）法律上の問題を忘れてはならない。よって、法務長官［ゴールドスミス］
は、ＦＣＯ［外務省］とＭＯＤ［国防省］の法律顧問と協力して、法律に関す
るアドバイスを検討する。

（会議の結果を踏まえて行われる上記の任務については、それぞれに別個の書
類で委託してある。）

マシュー・ライクロフト


ＴＵＰ速報
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/542