対米全面テロ

（抜き書き）

〜マダインはスンニ派とシーア派の町で、遠い昔から争うことなく共に暮ら
してきた。マダインは、住民は一帯の部族の出身で、たとえ深いつき合いは
ないにしても名前くらいはお互い知っているという町の一つだ。町で有力な
部族は、スンニ派とシーア派が混じり合っている。住民間の争いごとは、宗
教的なものというより部族や家族の問題から起こる。

〜この数日間、イラク政権当局はテレビに出ては人質事件は「制圧され」、
事態は収拾に向かっていると述べ立てていた。収拾すべきものなど何もない
ことは明らかであるのに。人質についての情報はまったくなかった。当事者
たる多数のシーア派の住民からさえも。２，３人が誘拐されたということは
あり得るだろうが、スンニ派ゲリラがシーア派を追い出すという話と結びつ
けようがないと言う人もいた。

　 さて、AP電はこう述べている。

　 「マダインをめぐる混乱は、民族、宗派間の溝が深く、暴力の恐怖が日常
であるような国にあっては噂がいかに速く広がるかということを示している。」

http://news.yahoo.com/newstmpl=story&cid=540&u=/ap/20050418/ap_on_re_mi_
ea/iraq&printer=1

　 えー、違うわ。そうじゃない。そもそも事件は噂として始まったのでは
ない。噂は現実の人間を通してもたらされるものだ。灯油配達人がばらまく
、隣人から聞く、配給所の人が広めるというふうに。この事件がある情報源
から発信されたことは、はっきりしている。ニュース速報として現れ、「匿
名を希望するイラク人シーア派高官」からの情報とされた。この高官は、自
分が報道機関に伝えた噂の責任をとらなければならないだろう。

　 そしてまた、

「シーア派指導者と政府高官は当初３５人から１００人が人質となっている
と考えていた。しかし、住民は、人質が捕られたという形跡は何もないとい
う人々もいて、その説に異議を唱えていた。」

　 私たちは、新任の政府高官や報道担当官の多くがぬけぬけと嘘をついてい
るのを知っている。治安や復興や民主主義について嘘をついたってかまわな
い。もう慣れてしまった。家族の団らんや電話で冗談にして笑うのみ。しか
し、スンニ派とシーア派の人質事件のような深刻なことがらについて嘘をつ
くのは、まったく次元が違う。許しがたいことだし、このたびの危機をめぐ
ってスンニ派とシーア派が武力衝突する可能性はほとんどなかったとはいえ、
それでもひじょうに不安な事態であった。また宗派間の抗争に火をつけたい
者たちにとっては絶好の機会だった。

　 我がイラク政府は、「いうことをきかない」で一般市民犠牲者や強制家宅
捜索といった日常のニュースを報道し続けるといって、テレビのニュース局
や新聞の活動を禁止するような政府だ。にもかかわらず操り人形たちは臆面
もなくこのように危険な噂を報道機関にまき散らしている。

午後１時６分 　 リバー

（翻訳：ＴＵＰ／リバーベンド・プロジェクト：池田真里）

ML ＴＵＰ速報
サイトはこちら↓
http://www.geocities.jp/riverbendblog/