ベネズエラ
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2005/02/15 15:45 投稿番号： [172857 / 177456]
Chavez: US is a terrorist state
Aljazeera.net
Sunday 13 February 2005 - Venezuelan President Hugo Chavez has branded the United States a terrorist state while rejecting Washington's criticism of Caracas for its arms purchase from Russia.
2005年2月13日日曜日 ベネズエラの大統領のウゴ・チャベスは、その兵器購買のためにロシアからワシントンのカラカスの批評を拒絶している間、合衆国にテロリスト状態と商標を付けています。
Chavez, a fierce critic of US President George Bush and the US-led war in Iraq, on Saturday brushed aside US opposition to the agreement to buy 100,000 automatic rifles and about 40 military helicopters from Moscow.
チャベスと米国大統領のジョージ・ブッシュの激しい評論家と土曜日のイラクの米国によって導かれた戦争はモスクワから10万個の自動式ライフル銃とおよそ40機の軍用のヘリコプターを買う協定への米国の反対を払いのけました。
"One has to ask whether there was transparency in the invasion of Iraq. The world knows President Bush lied openly about Iraq having chemical weapons," Chavez said.
「1は、イラクの侵入には透明があったかを尋ねなければなりません。」 「世界は、ブッシュ大統領が化学兵器を持っているイラクに関してオープンに嘘をついたのを知っています。」と、チャベスは言いました。
"They keep on bombing cities, killing children, they have become a terrorist state," he said.
「彼らは、都市、殺している子供を爆撃し続けて、テロリスト状態になりました。」と、彼は言いました。
Tense ties
緊張している結びつき
Venezuela, the world's fifth largest oil exporter, is a key crude supplier to the US. But relations soured after Chavez came to power in 1999, vowing to fight poverty with a self-proclaimed revolution.
ベネズエラ(世界の5番目に大きい石油輸出国)は米国の主要な粗雑な供給者です。 しかし、自称革命に伴う貧困と戦うと誓って、チャベスが1999年にパワーに来た後に関係は気むずかしくなりました。
US officials have accused Chavez of allowing Marxist rebels from neighbouring Colombia to shelter in Venezuela and criticise his increasingly close relations with Cuban leader Fidel Castro.
米国公官は、チャベスがキューバ人のリーダーのフィデル・カストロと共にベネズエラに避難して、彼のますます親密な関係を批評させるので、コロンビアに近くに住むのからのマルキシストの反逆者を非難しました。
Chavez, however, rejects the charges and has moved to strengthen Venezuela's political and economic ties beyond Washington with states such as China, Russia and Iran.
チャベスは、しかしながら、告発を拒絶して、中国、ロシア、およびイランなどの州でワシントンを超えてベネズエラの政治上の、そして、経済の結びつきの強化を提案しました。
uruknet.info
http://www.uruknet.info/?p=9679&hd=0&size=1&l=x
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・・・だいじょうぶかねえ
Aljazeera.net
Sunday 13 February 2005 - Venezuelan President Hugo Chavez has branded the United States a terrorist state while rejecting Washington's criticism of Caracas for its arms purchase from Russia.
2005年2月13日日曜日 ベネズエラの大統領のウゴ・チャベスは、その兵器購買のためにロシアからワシントンのカラカスの批評を拒絶している間、合衆国にテロリスト状態と商標を付けています。
Chavez, a fierce critic of US President George Bush and the US-led war in Iraq, on Saturday brushed aside US opposition to the agreement to buy 100,000 automatic rifles and about 40 military helicopters from Moscow.
チャベスと米国大統領のジョージ・ブッシュの激しい評論家と土曜日のイラクの米国によって導かれた戦争はモスクワから10万個の自動式ライフル銃とおよそ40機の軍用のヘリコプターを買う協定への米国の反対を払いのけました。
"One has to ask whether there was transparency in the invasion of Iraq. The world knows President Bush lied openly about Iraq having chemical weapons," Chavez said.
「1は、イラクの侵入には透明があったかを尋ねなければなりません。」 「世界は、ブッシュ大統領が化学兵器を持っているイラクに関してオープンに嘘をついたのを知っています。」と、チャベスは言いました。
"They keep on bombing cities, killing children, they have become a terrorist state," he said.
「彼らは、都市、殺している子供を爆撃し続けて、テロリスト状態になりました。」と、彼は言いました。
Tense ties
緊張している結びつき
Venezuela, the world's fifth largest oil exporter, is a key crude supplier to the US. But relations soured after Chavez came to power in 1999, vowing to fight poverty with a self-proclaimed revolution.
ベネズエラ(世界の5番目に大きい石油輸出国)は米国の主要な粗雑な供給者です。 しかし、自称革命に伴う貧困と戦うと誓って、チャベスが1999年にパワーに来た後に関係は気むずかしくなりました。
US officials have accused Chavez of allowing Marxist rebels from neighbouring Colombia to shelter in Venezuela and criticise his increasingly close relations with Cuban leader Fidel Castro.
米国公官は、チャベスがキューバ人のリーダーのフィデル・カストロと共にベネズエラに避難して、彼のますます親密な関係を批評させるので、コロンビアに近くに住むのからのマルキシストの反逆者を非難しました。
Chavez, however, rejects the charges and has moved to strengthen Venezuela's political and economic ties beyond Washington with states such as China, Russia and Iran.
チャベスは、しかしながら、告発を拒絶して、中国、ロシア、およびイランなどの州でワシントンを超えてベネズエラの政治上の、そして、経済の結びつきの強化を提案しました。
uruknet.info
http://www.uruknet.info/?p=9679&hd=0&size=1&l=x
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・・・だいじょうぶかねえ
これは メッセージ 172851 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/172857.html