対米全面テロ

Iraqi Shia leaders condemn Falluja attack
イラク人のShiaリーダーはFalluja攻撃を非難します。

By Ahmed Janabi

Sunday 14 November 2004, 23:17 Makka Time, 20:17 GMT

Baghdad's highest Shia authority has denounced the US military assault on Falluja and called on all Iraqi religious authorities to support the Iraqi people.
バグダッドの最も高いShia権威は、Fallujaへの米国の軍事の襲撃を糾弾して、すべてのイラク人の宗教当局がイラクの人々を支持するように呼びかけました。

Shaikh Muhammad Mahdi al-Khalissi has issued a statement, obtained by Aljazeera.net on Sunday, condemning the US assault on Falluja and describing it as "aggression and dirty war".
ShaikhムハンマドMahdi al-Khalissiは声明を発行しました。米国の襲撃を非難するので日曜日にFallujaでAljazeera.netによって得られて、「攻撃性と汚い戦争」としてそれを記述します。

"No matter how powerful the occupation forces are, they will be driven out of Iraq sooner or later.
占領軍がどんなに強力であっても、それらは遅かれ早かれ、イラクで駆逐されるでしょう。

The current savage military attack on Falluja by US occupation forces and the US-appointed Iraqi government is an act of mass murder and a crime of war," the statement said.
声明に「米国占領軍によるFallujaにおける現在の残酷な軍隊による攻撃と米国に指定しているイラクの政府は、大量殺人の行為と戦争の犯罪です。」と書かれていました。

Al-Khalissi said he and his faction fully support the religious decree issued by Iraq's influential Sunni Muslim authority, the Association of Muslim Scholars, in which it prohibited Iraqis from participating in the US attack on Falluja.
アル-Khalissiは、彼と彼の派閥がFallujaでイラクの有力なスンニ派教徒権威によって発行される、宗教法令、それが米国の攻撃に参加するのからイラク人を禁じたイスラム法学者協会を完全に支持すると言いました。

（以下後半省略）

Aljazeera
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/D8B90377-00D8-4D9D-A90D-670A45FCAEF8.htm
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・・・このAl-Khalissiという人については全く知らないのだが、
記事の後半を読むと、シーア派反米強硬派のサドル師グループとはまた別の人のようだ。

Grand Shaikh Muhammad al-Khalissi was one of the key leaders of the 1920 revolution against the British occupation of Iraq. The revolution paved the way for Iraq's independence in 1921.
壮大なShaikhムハンマドal-Khalissiはイラクのイギリスの占領に対する1920年の革命の主要なリーダーのひとりでした。 革命は1921年にイラクの独立へ道を開きました。

というふうなことが書いてある。