対米全面テロ

バグダッド市民からの緊急メール：Kidnapping of Faluja
アンマン滞在中の原文次郎さん（日本国際ボランティアセンター／イラク現地調整員）から、バグダッド市民の緊急メールが転送されてきました。転送・転載可です。世話人会 2004.11.7

囚われのファルージャ

原 　 文次郎 　 訳

誰もが、全てのものがファルージャで囚われの身になっている。女性、子ども、家族、歴史、人間性、そして平和が。そして世界は米陸軍部隊が市民を殺す様子、どんな軍用機が使われるのか、どんな兵器がファルージャで試されるのかをただ見ているだけだ。世界は死に体になっていて、いなかる感情も、反応も示さない。

あなたはファルージャが意味するものを知っていますか？それはこの世界のどの都市にも当てはまることです。それはヒロシマであり、カブールであり、ファルージャは人間性の漆黒の将来‐民主制と平和の名のもとに行われる殺戮を意味します。ファルージャはファルージャの人々のもとにあるものを意味するだけではありません。ファルージャはこんにちの世界のシンボルなのです。大魚が小魚を食べてしまうような世界の。

沈黙を保っていると、あなた方の街が、あなた方の歴史が次の番です。いかにして最新の技術が容易に無実の子どもたちや脆弱な人々を殺せるのかを見続けなさい。そして次はあなた方の番です。

誰でも、きょうの犯罪に否定的な立場を取る人々が、歴史と人間性の前に照らして、（あすには）この犯罪に手を貸す者になるのです。誰も臆病さやおびえを免罪にはしないのです。それが、シェイクスピアの言うところの「なすべきか、なさざるべきか」という問題なのです。

ファルージャはわれわれの嘆きを期待していません。ファルージャはすべての良心を呼び覚ますような強い叫びを必要としているのです。

（原文はこちら↓、英文、翻訳付き）
http://ac-net.org/honor/doc/041107-kidnapping-faluja.php
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こんなニュース↓もあったが・・・

ファルージャ、自爆攻撃志願が１１８台も…英紙

　 【ロンドン＝土生修一】７日付の英紙「サンデー・タイムズ」は、米軍の総攻撃が予想されるイラク中部ファルージャの現地ルポを掲載した。反米武装勢力の司令官によると、市内では約３００人の外国人が米軍に対する自爆攻撃を志願しており、すでに１１８台の車に爆薬を積み終えた。

　 武装勢力の説明では、狙撃兵が配置に付き、米軍の進撃を迎え撃つ準備を終えた。地対空ミサイルも配備されているという。

　 筆者は、同紙のレバノン出身の女性記者で、先週現地に入り、「ファルージャで唯一の西側紙記者」（同紙）として取材にあたった。市中心部の路上に多くの黒色ケーブルが走っているのを目撃、何らかの爆発装置でないかと推測している。
（読売新聞） - 11月8日1時39分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041107-00000013-yom-int