対米全面テロ

（承前）

７．当事者同士の全面的な不信感（連邦側の軍、特殊部隊、市民、カディロフ
側勢力）というなかでの非武装化実施の方法は、市民が信頼できるような国際
監視員（国連、ＯＳＣＥ，ＰＡＣＥ欧州評議会議員総会など）が必ず立ち合う
ことだ。国際監視員のみが、唯一誰の側にも与しない、公平な非武装化の保障
となりうる。強制的な非武装化もあり得るかもしれない、これがロシア連邦軍
の立ち会いでなされるのではなく、国際監視員が見守る中で行われるなら、市
民はこれを認めるだろう。

８．国際監視員の存在は全移行期間―双方の熱を冷ます期間―には不可欠であ
る。連邦中央が国際社会にそのような監視を依頼することは決して弱さの証で
はなく、かえって連邦中央度量を見せることになる。

９．移行期間の政治的指導部は「ロシア総督」（大多数が使っている言葉遣い
では）で、チェチェン紛争解決担当のロシア連邦大統領全権レベルの者。特別
な権限を与えられた副首相でもあり得る。こうした体制ではアル・アルハーノ
フが今の地位に一定期間とどまるだろう。しかし、ラムザン・カディロフはど
のような役職でも残すことは無理である。この人物は否定的な評価しかされて
いない。

１０．「総督」の主要な性格は軍人ではないということ。
その人物がチェチェン社会で名を知られており、尊敬されていること、このた
めには、所属の党派の方針ととにゆらぐことのない 　 チェチェン全体で政治的
には常に反戦の立場を貫いてきた者。

１１．グローズヌイに置かれる「総督」のチェチェン側事務局が不可欠だ。そ
のメンバー民間の代表で（ロシアでもチェチェンでもよい）チェチェンの状
況、チェチェンの人々が戦争中にどんなことに困っていたのかを熟知してお
り、人権擁護の監視員として、当地で活動しており、人々の尊敬に値する人た
ち。お役人ではだめである。

１２・共和国統治のための経済機構―これは「総督」事務局に従うものとす
る。資金の流れは、汚点のない連邦評議会と市民社会の監視の下に置かれる。

１３．全国民的にチェチェンのありかたを漸次討議する。議会制にするのか、
大統領制の共和国か。これはモスクワが決定するのではないーモスクワから下
ろされる決定は受け入れられないし、それをすればチェチェンの国民的な合意
は破れてしまう。

１４．全国民的に問題を検討する：どの憲法に則って行くのか。公開の形で、
討論によって、憲法の「二重権力状態」―国民の一部は１９９２年の憲法を受
け入れず、他の部分は２００３年の憲法を受け入れていないーを収束させなけ
ればならない。そのような討論に、状況の正常化のために、また単一の憲法に
従った誰もが参加できると見なすであろうような真に全国民的な選挙のための
基盤がある。

１５．そして、お互いの沈静化と非武装化に数年をかけた後に、これを国民の
大多数が受け入れたのを見届けてから、（大統領共和国なのか、議会制共和国
か）の自由な選挙を実施する。

他のひとたちには他のプランもあるだろう。わたしがここであげたのとこと
なる論拠もあり得よう。ロシアには憲法会議があったのだから、チェチェン会
議が生まれるならそれもよし。いろいろな案を検討するために。論争し、討議
を重ねる会議を、しかし、その論争も討議も速やかに進めなければならない、
もう余裕はない。速やかに強力な知力の結集のための会議をつくらねば。野心
のない、だれが先に招請されたなどということにこだわらない、我が国おなじ
みの政治エリートの下劣さ抜きで。

　 今はとにかく考えなければならない。 　 生き延びるために。われわれ皆のた
めに。ベスランの子どもたちの霊のために。 臆病者たちにはその職から去っ
てもらうしかない。彼らの仕事は終ったのだから。

原文： http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/67n/n67n-s00.shtml

(訳：T.K)

チェチェンニュース
http://groups.msn.com/ChechenWatch/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=1504&LastModified=4675495941990161571