対米全面テロ

【 狂ったかのような夏の気候 】StopEsso (2004/9/7)

原文：A summer of freak weathr
http://www.stopesso.com/campaign/00000169.php
翻訳：２０３号系統

英国からカリフォルニアまで、日本（訳注）からオーストラリアまで、今夏の狂った天候によって何百もの人たちが亡くなったり生活基盤を失い、そして何百万もの人々が被害を被った。東南アジアでは６年のうちで最悪のモンスーンの季節を向かえて、複数の洪水に見舞われた。バングラディッシュでは豪雨によって３５０万人が被害を受け、土砂崩れ・地滑り・土石流の発生のために、地域住民９００名が命を落とした。（訳注、訳注）

８月１５日には、合州国西（ママ）海岸を襲ったハリケーンCharleyによって被った被害は１１０億ドルにも上った。時速１４５ｍの風によって、成木は折れ・屋根は引き剥がされ・移動式の住宅は押し流されて、避難民が発生することになった。（訳注）そしてその後たったの３週間で、今度はハリケーンFrancesが襲って来たのであった。（訳注）

熱波によって欧州全土で３５，０００名が死亡したと云う記録破りの２００３年（訳注）から一年が過ぎて、気象学者たちは今度は記録的な降雨の報告をしてきた。専門家によれば、この８月は、英国の平均値７ｍｍに対して１２０ｍｍと云う過去最大の降雨量を記録している。豪雨によってコーンウォール州のボスキャッスルでは鉄砲水による犠牲者が出た。（訳注、訳注）ほんの２時間のうちに、３インチ分の降雨量（これはボスキャッスルでの１ヶ月分の降雨量に相当する）がボスキャッスル上部の丘に降り注ぎ、高さ３メーターの水の壁となって村に押し寄せて来たのだ。これによって建物は崩壊し５０台の車が海に押し流されてしまった。村に流れ落ちて来た水量は、３トンと推定されている。集中豪雨はスコットランドも襲った。何箇所にも渡って地滑りが発生し、孤立した５７名が空から救出された。

カリフォルニアでは、尋常ではない気温の上昇が、記録的な山火事を引き起こした。山火事は州全体でほぼ４００万エーカーの森を焼き払った。（訳注）過去５００年間で最悪の記録となった５年連続の旱魃（かんばつ）は、数多の火種を作り出し、コロラド川の水量を半減させ、そして引き続いてこの大火をもたらすまでに至ったのである。オーストラリア・スペイン・ポルトガルそして日本を強烈な熱波が襲っている一方で、アフリカ南東部も旱魃に見舞われてきた。

自然の崩壊による影響は、例えば極端な気温に伴う事件や集中豪雨の頻発という形で、劇的に増加している。数多くの証拠が語っているのは、これらの常軌を逸した気象現象が気候変動の結果としてのものだ、と云うことである。

更に詳しい情報は：
BBC
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3839833.stm
Greenpeace International
http://www.greenpeace.org/international_en/features/details?item_id=583710

反戦翻訳団
http://blog.livedoor.jp/awtbrigade/archives/7503126.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・・・台風シーズンはようやく過ぎたようだが、
今年の台風被害は近年にないひどいもんだったなあ。

為政者の不徳を天が怒ってオルのであるぞよ。きっと。