対米全面テロ

皆さん、お待たせしました。

本日午前にニューヨーク国連本部にて行われた、小泉首相演説の原稿（英訳）のテキスト化作業が完了しました。オリジナル原稿はそのうち首相官邸ＨＰに公開されると思いますが、その際に英文との違いを検証してみるのも面白いかもしれません。ちなみに、国連広報ページ（国連online）にはまだ掲載されていません。まさか英文が先に作られたということはないと思うのですが・・・。

ざっと全文を読みましたが、英訳文を見て不自然な編集を感じ取ったのは環境について述べている部分でした（これは日本語原典でもおそらく取り除かれているでしょう）。

若干3行、1パラグラフに収まっていますが、おそらく草稿では京都議定書批准の歴史的意義などについて語っていたと思われます。なぜなら日本は議定書批准に向けて公式に動き始めたことを表明したばかりだからです。それを、常任理事国入りに名乗りをあげる歴史的な国連演説で言及しないはずがありません。これがなぜ大幅に省かれたかは・・・想像に難しくありませんよね。常任理事国入りよりも大切なものがあるからです。

●国連総会における日本国小泉首相の演説（英訳文）
（MSG#1151〜1153）
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=1151