対米全面テロ

＞「実はブレア自身も自分がよくわかってない。」

ん〜、やっぱかの国は、かっての大英帝国の残飯で生き延びてるような国なもんで、
大陸に対するコンプレックスみたいなもんが根強いのかな〜と。
でもって、いろいろやってみるけど、さっぱりうまくいかない。
先代のサッチャー女史にしても、マスコミはあれこれ持ち上げていたようだけど、
一瞬のマボロシで終わったようだし。
北海油田のおかげで、今はなんとか面子を保ってられるけど、
そろそろ天然ガスがなくなりそうだし、近い将来原油が枯渇し始めるとお先真っ暗だし。

僕もなんだかよくわからんですが・・・。


＞あの翻訳はひどい。

それでもですね、僕のお粗末な英語力で日本語化して恥かくのはイヤだから・・・、
機械相手に威張ってる方が精神衛生上いいんですよ。