対米全面テロ

UN demurs at Darfur 'genocide' tag

Friday 10 September 2004, 9:51 Makka Time, 6:51 GMT

（抜き書き：機械翻訳）
Several UN Security Council members have objected to a US draft resolution that threatens oil sanctions against Sudan for the violence in Darfur.
いくつかの国連安全保障理事会加盟国がDarfurの暴力のためにスーダンに対して油の認可を脅かす米国決議草案に反対しました。

US Ambassador John Danforth, however, said after a closed-door council meeting on Thursday that he expected the draft to be adopted, perhaps next week with some revisions.
しかしながら、米国のAmbassadorジョンダンフォースは彼が恐らく採用されるために草稿を予想した木曜日の来週の閉じているドア協議会の後にいくつかの改正で言いました。

China threatened to use its veto power against the resolution if changes were not made in the text, objecting mainly to the specific sanctions threats.
変更がテキストで行われなかったならば、中国は、解決に対してその拒否権を使用すると脅かしました。主に特定の制裁措置の脅威に反対します。

（以下省略）

Aljazeera.Net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/41443699-5A99-4924-92E5-50E3B59B08FB.htm
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ちゃんとした翻訳は、こちら↓にあります。

[私的翻訳] 国連はダルフールを「大量虐殺」とレッテルを貼ることに躊躇 　 アルジャジーラ
http://d.hatena.ne.jp/cameracamera/20040911#p5

スーダン政府が否定しているにもかかわらず、パウエル君が早々にあれはジェノサイド、と決めつけた理由はなんだろう？

ダルフール紛争は大量虐殺と米国務長官、スーダン反発
2004.09.10 　 Web posted at: 16:20 JST
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200409100012.html

どうせ両方とも嘘を言ってるんだろうが、
浅学の僕にはその理由がよく解らない。

・・・にしても中国は、アフリカ大陸にはせっかく粛々と駒を進めてきたのに、
ごたごたして大迷惑だ、って顔がありありだね。