プーチンの報道管制＿6 ガーディアン紙
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/09/10 06:29 投稿番号： [171500 / 177456]
アンナ・ポリトコフスカヤさんがガーディアン紙に寄稿している。
9/1から9/4までにおこったこと、
自分の身に降りかかってきたこと、
そしてロシアのメディアがどれほどひどい統制下にあるかということ、
等々が述べてある。
Poisoned by Putin
The horror of Beslan was made still worse by the intimidation of Russia's servile media
Anna Politkovskaya
Thursday September 9, 2004
The Guardian
（抜き書き、例によって機械翻訳）
The events in Beslan have shown that the consequences of an information vacuum are disastrous. People dismiss the state that has left them in the lurch and try to act on their own, try to rescue their loved ones themselves, and to exact their own justice on the culprits. Later, Putin declared that the Beslan tragedy had nothing to do with the Chechen crisis, so the media stopped covering the topic. So Beslan is like September 11: all about al-Qaida. There is no more mention of the Chechen war, whose fifth anniversary falls this month. This is nonsense, but wasn't it the same in Soviet times when everyone knew the authorities were talking rubbish but pretended the emperor had his clothes on?
Beslanの出来事は、情報真空の結果が悲惨であることを示しました。 人々は、彼らを見捨てた州を棄却して、それら自身のに影響しようとします、そして、彼らの大好きなもの自体を救って、罪人の上でそれら自身の正義を強要するようにしてください。 その後プーチンが、Beslan悲劇がチェチェン危機と関係ないと宣言したので、メディアは、話題をカバーするのを止めました。 壮Beslanは9月11日に似ています: al-Qaidaに関して。 チェチェン紛争のそれ以上の言及がありません。(チェチェン紛争の5回目の記念日は今月、低下します)。 皆が、当局がくずについて話しているのを知っていたが、皇帝が衣服を着ているふりをしたソ連の時代で、これは、同じようにナンセンスであるが、それではありませんでしたか?
We are hurtling back into a Soviet abyss, into an information vacuum that spells death from our own ignorance. All we have left is the internet, where information is still freely available. For the rest, if you want to go on working as a journalist, it's total servility to Putin. Otherwise, it can be death, the bullet, poison, or trial - whatever our special services, Putin's guard dogs, see fit.
我々はソ連の深淵、我々自身の無知から死をつづる情報真空の中に突進する予定です。 我々が残したすべてが情報がまだ自由に利用可能であるところのインターネットです。 残りのために、あなたが、ジャーナリストとして働き続けたいならば、それはプーチンへの総盲従です。 さもなければ、我々の特殊業務(プーチンの番犬)が何でもに適していると決めても、それは、死、弾丸、毒、またはトライアルであるかもしれません。
Guardian UnlimitedSpecial reports
http://www.guardian.co.uk/chechnya/Story/0,2763,1300415,00.html
9/1から9/4までにおこったこと、
自分の身に降りかかってきたこと、
そしてロシアのメディアがどれほどひどい統制下にあるかということ、
等々が述べてある。
Poisoned by Putin
The horror of Beslan was made still worse by the intimidation of Russia's servile media
Anna Politkovskaya
Thursday September 9, 2004
The Guardian
（抜き書き、例によって機械翻訳）
The events in Beslan have shown that the consequences of an information vacuum are disastrous. People dismiss the state that has left them in the lurch and try to act on their own, try to rescue their loved ones themselves, and to exact their own justice on the culprits. Later, Putin declared that the Beslan tragedy had nothing to do with the Chechen crisis, so the media stopped covering the topic. So Beslan is like September 11: all about al-Qaida. There is no more mention of the Chechen war, whose fifth anniversary falls this month. This is nonsense, but wasn't it the same in Soviet times when everyone knew the authorities were talking rubbish but pretended the emperor had his clothes on?
Beslanの出来事は、情報真空の結果が悲惨であることを示しました。 人々は、彼らを見捨てた州を棄却して、それら自身のに影響しようとします、そして、彼らの大好きなもの自体を救って、罪人の上でそれら自身の正義を強要するようにしてください。 その後プーチンが、Beslan悲劇がチェチェン危機と関係ないと宣言したので、メディアは、話題をカバーするのを止めました。 壮Beslanは9月11日に似ています: al-Qaidaに関して。 チェチェン紛争のそれ以上の言及がありません。(チェチェン紛争の5回目の記念日は今月、低下します)。 皆が、当局がくずについて話しているのを知っていたが、皇帝が衣服を着ているふりをしたソ連の時代で、これは、同じようにナンセンスであるが、それではありませんでしたか?
We are hurtling back into a Soviet abyss, into an information vacuum that spells death from our own ignorance. All we have left is the internet, where information is still freely available. For the rest, if you want to go on working as a journalist, it's total servility to Putin. Otherwise, it can be death, the bullet, poison, or trial - whatever our special services, Putin's guard dogs, see fit.
我々はソ連の深淵、我々自身の無知から死をつづる情報真空の中に突進する予定です。 我々が残したすべてが情報がまだ自由に利用可能であるところのインターネットです。 残りのために、あなたが、ジャーナリストとして働き続けたいならば、それはプーチンへの総盲従です。 さもなければ、我々の特殊業務(プーチンの番犬)が何でもに適していると決めても、それは、死、弾丸、毒、またはトライアルであるかもしれません。
Guardian UnlimitedSpecial reports
http://www.guardian.co.uk/chechnya/Story/0,2763,1300415,00.html
これは メッセージ 171490 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/171500.html