対米全面テロ

Monday, August 30, 2004

2004年８月30日（月）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Monday, August 30, 2004

というわけで・・・ナジャフでは数週間戦闘が続いた後で，イラク人５６９人が殺され，７８５人が負傷した後で，シーア派にとっては最も神聖なモスクを攻撃した後で，そしてシーア派にとって世界で最も大きく神聖な墓地の一部を破壊した後で・・・「大」シスタニが現れて，１０分間でこの危機を解決。

英雄のつくり方として，極めて興味深い例ではないでしょうか？

しかし，どうしてシスタニが英雄になるチャンスを与えられたんだろう？ 　 シスタニが実際にやったことって何？

そうだねぇ・・・
実際にやったことという点では，実際にはシスタニは何も特別なことはしてない。
米軍はナジャフから撤退した。マハディ軍はまだ銃を所持する許可を有している。サドルはもはや「無法者」ではなくなって，イラク政府においてアクティヴな「政治的」メンバーとなるよう招かれる。

ってことは，何がそんなにすごいことなわけ？ 　 ３週間前に米軍がナジャフから撤退していたら，戦闘は止まっていただろうのに。

それと・・・
シスタニが英雄になるチャンスを与えられたことについて。
ここしばらく，誰もがシスタニの重要性を誇張していた。シスタニ，シスタニ，シスターーーニッってな具合に。そしてシスタニは戻ってきて，小さいナジャフ戦争を止めた。で，シスタニは地元のイラク人にとっての神となった。何でもコントロールできる神に。そしてシスタニはシーア派の人々に，占領軍と戦わないように要請することにした。

で，何をするか？ 　 花を持って出迎る？

少なくとも，もしもシスタニが本物の国家的指導者であるなら，この「唐突な平和」の見かえりに何かを要求すべきだった。

米国政府がいつものように誤算していたのは，米国はサドルをもすごい英雄にしてしまったってことだ。結局のところ，サドルはイマーム・アリ・モスクを守った人物になったのだし。

誤算，誤算・・・
米国政府が誤算する。イラクの人々がその代償を払う。

Posted by: Raed Jarrar / 1:56 AM
*translation by: nofrills, 30 August 2004
*訳注
「米国政府の誤算」についてはこのBBC記事が詳しいです。（ほかにもよい記事があるかもしれません。）
- posted by nofrills @ 6:50 PM