対米全面テロ

☆ベネズエラ――貧しい人びとの勝利★
南米カリブ海沿岸の小国ながら、ＯＰＥＣ（石油輸出国機構）第３位の生産枠
をもつ石油大国ベネズエラで、大統領の信任を問う国民投票が８月１５日から
翌日未明までかかって行われました。即日開票の結果、リコール反対票が６割
近くを占め、長く国情の混乱を招いてきた経済界や富裕・中間層による大統領
罷免運動に終止符が打たれました。１６日未明、チャベスは「ベネズエラの新
しい民主主義が世界に示された。アメリカ主導の新自由主義に対抗し、今後も
貧困と不平等に立ち向かう。これは中南米諸国全体の勝利だ」（朝日１７日
付）と勝利とともに独自路線を宣言しました。豊富な石油資源に恵まれながら、
貧困層が８割を占める同国での改革が順調に進むのかどうか、これからも注目
しつづけたいと思います。まずは、歯に衣着せぬ内幕報道で知られるフリーラ
ンス・ジャーナリストの報告に耳傾けてみましょう。／ＴＵＰ 井上
凡例 （原注）［訳注］
============================================================== =
ディック・チェイニー対チャベスとクリントンの絆
なぜ、ベネズエラ国民は“ネグロ・エ・インディオ”大統領に投票したのか？
――グレッグ・パラスト
バルティモア・クロニクル紙 ２００４年８月１６日
---------------------------------------------------------------- -

（抜き書き）
〜そこで、ベネズエラの有権者の意思決定を「フロリダ化［＊］」するチェイ
ニー＝ブッシュ作戦が始まった。チャベスが２度の選挙を勝ち抜いてきたこと
などは、どうでもよかった。ホワイトハウス広報官が語った――票の大半を獲
得したとしても、チャベスの政権が「正統性」を認められたわけではない。オ
ヤ、マァ〜。ベネズエラの公的な有権者登録名簿を盗むために、アメリカの国
土安全保障省のスパイたちによって秘密契約がばらまかれた。アメリカの納税
者の金が、いわゆる「民主主義のための贈与基金」を経由して、今日の“リ
コール”国民投票を推進してきたチャベス毛嫌い陣営に直に流れた。
［２０００年米大統領選挙で、かの悪名高い天王山になったフロリダ州におけ
るブッシュ陣営による選挙民登録操作を、筆者は著書『金で買えるアメリカ民
主主義』で暴露、痛烈に批判している］

チャベスのいわゆる不人気ぶりや「独裁」ぶりを吹聴する大々的な報道キャン
ペーンが、サンフランシスコ・クロニクルからニューヨーク・タイムズまで全
米的にニュースや論説・特集欄を賑わした。

だが、プロパガンダのインキをぶっかけても、塗りつぶせない事実はある。ジ
ョージ・ブッシュがイラクの政府を任命し、それを「主権」と呼ぶことができ
たとしても、ベネズエラの政府は、その国民によって指名されたのだ。さらに
事実を言えば、このスラムで窒息しそうな国のたいていの人は、ジャガーに乗
ったり、髪の毛を染めにマイアミへ出かけたりしていない。たいがいの人は、
鏡で自分の顔を見で、ウゴ大統領と同じように色黒の“ネグロ・エ・インディ
オ”であると自覚しているのだ。


ＴＵＰ速報３６３号 　 ベネズエラ先住民の希望 　 ０４年８月２２日
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/384