対米全面テロ

（抜き書き）
〜翻訳をするときに定型表現を使いながら「歪めてるな」と思うことがある。Killedという表現だ。6 killed, 8 injuredは「６人死亡，８人負傷」というように訳すのが定石だ。だが，彼らの死は「死亡した」という〈自動詞〉ではない。「殺された」，つまり「殺す」という〈他動詞〉の受動態だ。

私はこれを，「be surprisedという表現にあるような日本語と英語の発想の違い」として流してきた。深く考えないようにしてきた。深く考えそうになると，考えないように努めてきた。

本当はそうじゃないことは知っていたのに。

私は時々，明日死ぬかもしれないと考える。特に生命の危機に瀕したこともない人間の傲慢だが，切迫感もなく漠然とそう考えることがある。（なぜかは書かない。それは人々と広く共有するたぐいの話じゃないからだ。）

だが，私は，明日殺されるかもしれないと考えているだろうか。

「死ぬ」ことと「殺される」こと。イコールで結ぶにはあまりにも違いすぎる。

today's_news_from_uk+
http://ch.kitaguni.tv/u/917/i_dont_think_i_am_a_pacifist/words_at_war/0000111998.html