イラク傀儡政権高官など続々辞任
投稿者： pyu_pyu_kitakaze 投稿日時： 2004/08/13 15:55 投稿番号： [171278 / 177456]
Iraqi officials resign over US
'aggression'
（イラクの当局は米国'攻撃性'の上で辞職します。）
Friday 13 August 2004, 1:18 Makka Time, 22:18 GMT
Several Iraqi officials working within the interim government have resigned in protest of the US-led assault on Najaf and Kut.
（暫定政権の中で働いているいくつかのイラクの当局がナジャフとクットにおける米国によって導かれた襲撃の抗議で辞職しました。）
Sixteen of Najaf's 30-member provincial council resigned in protest at the US-led assault on the Najaf as fighting between the Mahdi Amy loyal to Muqtada al-Sadr.
and US occupation forces entered its eighth day.
（ナジャフの16人の30メンバーの地方の議会が米国によって導かれた襲撃のときにMuqtada al-Sadrに忠誠なMahdiエイミーの間で戦うとしてナジャフで抗議で辞職されました。
そして、米国占領軍はその8日目を入力しました。）
"We have decided to resign due to what has befallen Najaf and all of Iraq from the hasty US invasion and bombardment of Najaf," the council said in a statement to the press.
The council's resignations came several hours after the deputy governor of Najaf resigned in protest against the US offensive on the city.
"I resign from my post denouncing all the US terrorist operations that they are doing against this holy city," Jawdat Kadam Najim al-Kuraishi, deputy governor of Najaf, said on Thursday morning.
（「私は彼らがこの聖なる都市に対してしているすべての米国テロリスト事業部門を糾弾する自分の勤め口を辞職します。」と、Jawdat Kadam Najim al-倉石(ナジャフの副知事)は木曜日の朝、言いました。）
On Thursday evening, the director of tribal affairs at the Iraqi Interior ministry announced his resignation through Aljazeera and said he could no longer work with the interim government in good faith given the "carnage and barbaric aggression of the US-led forces in Najaf".
（木曜日の晩に、「ナジャフの米国によって導かれた力の虐殺と野蛮な攻撃性」が与えられる場合、イラクのInterior省の部族の事件のディレクタは、Aljazeeraを通る彼の辞職を発表して、彼がもはや暫定政権と共に誠実に働くことができないと言いました。）
"I am a part of this nation, I am a part of these people. My fellow tribesmen are now fighting in Najaf and Sadr city," said Major-General Marid Abd al-Hasan.
Basra threat
Meanwhile, Basra's deputy governor for administrative affairs, Hajj Salam Awdeh al-Maliky, warned that he may openly join al-Sadr's fight if his offer to send 1000 Iraqi police, special security and national guardsmen to Najaf is refused by the interim government of Prime Minister Iyad Allawi.
Some national guardsmen in Basra had even said they would not hesitate to join al-Sadr's militia if al-Maliky's offer was rejected.
（al-Malikyの申し出が拒絶されたならば、バスラの数人の国家の衛兵が、彼らが、al-Sadrの民兵に合流するのをためらわないと言いさえしました。）
Al-Maliky had warned that Basra would turn into a battlefield if US occupation forces stormed the inner sanctum of Najaf.
"Basra will become another Najaf," he said.
Aljazeera.Net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/1F23D255-09D1-446C-AFE7-77B04D757BE1.htm
（一部機械翻訳）
'aggression'
（イラクの当局は米国'攻撃性'の上で辞職します。）
Friday 13 August 2004, 1:18 Makka Time, 22:18 GMT
Several Iraqi officials working within the interim government have resigned in protest of the US-led assault on Najaf and Kut.
（暫定政権の中で働いているいくつかのイラクの当局がナジャフとクットにおける米国によって導かれた襲撃の抗議で辞職しました。）
Sixteen of Najaf's 30-member provincial council resigned in protest at the US-led assault on the Najaf as fighting between the Mahdi Amy loyal to Muqtada al-Sadr.
and US occupation forces entered its eighth day.
（ナジャフの16人の30メンバーの地方の議会が米国によって導かれた襲撃のときにMuqtada al-Sadrに忠誠なMahdiエイミーの間で戦うとしてナジャフで抗議で辞職されました。
そして、米国占領軍はその8日目を入力しました。）
"We have decided to resign due to what has befallen Najaf and all of Iraq from the hasty US invasion and bombardment of Najaf," the council said in a statement to the press.
The council's resignations came several hours after the deputy governor of Najaf resigned in protest against the US offensive on the city.
"I resign from my post denouncing all the US terrorist operations that they are doing against this holy city," Jawdat Kadam Najim al-Kuraishi, deputy governor of Najaf, said on Thursday morning.
（「私は彼らがこの聖なる都市に対してしているすべての米国テロリスト事業部門を糾弾する自分の勤め口を辞職します。」と、Jawdat Kadam Najim al-倉石(ナジャフの副知事)は木曜日の朝、言いました。）
On Thursday evening, the director of tribal affairs at the Iraqi Interior ministry announced his resignation through Aljazeera and said he could no longer work with the interim government in good faith given the "carnage and barbaric aggression of the US-led forces in Najaf".
（木曜日の晩に、「ナジャフの米国によって導かれた力の虐殺と野蛮な攻撃性」が与えられる場合、イラクのInterior省の部族の事件のディレクタは、Aljazeeraを通る彼の辞職を発表して、彼がもはや暫定政権と共に誠実に働くことができないと言いました。）
"I am a part of this nation, I am a part of these people. My fellow tribesmen are now fighting in Najaf and Sadr city," said Major-General Marid Abd al-Hasan.
Basra threat
Meanwhile, Basra's deputy governor for administrative affairs, Hajj Salam Awdeh al-Maliky, warned that he may openly join al-Sadr's fight if his offer to send 1000 Iraqi police, special security and national guardsmen to Najaf is refused by the interim government of Prime Minister Iyad Allawi.
Some national guardsmen in Basra had even said they would not hesitate to join al-Sadr's militia if al-Maliky's offer was rejected.
（al-Malikyの申し出が拒絶されたならば、バスラの数人の国家の衛兵が、彼らが、al-Sadrの民兵に合流するのをためらわないと言いさえしました。）
Al-Maliky had warned that Basra would turn into a battlefield if US occupation forces stormed the inner sanctum of Najaf.
"Basra will become another Najaf," he said.
Aljazeera.Net
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/1F23D255-09D1-446C-AFE7-77B04D757BE1.htm
（一部機械翻訳）
これは メッセージ 171277 (pyu_pyu_kitakaze さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/171278.html