対米全面テロ

イラク情勢ニュース 　　　 （転送可）
□□□□□ 　 □■ 　　 □□□□□ 　 □■ 　　 □□□□□ 　 □■ 　 □

２００４年７月２８日 　 水曜日

［飛耳長目録］
　 ☆イラクの失業率は７０％に 　 バグダッド大学調査
　　　　　　　 アルジャジーラ 　 ７月２１日付から訳
------------------------------------------------------ -
☆★Iraqi unemployment rate reaches 70%
　　 イラクの失業率は７０％に
アルジャジーラ 　 ７月２１日 　　 By Ahmed Janabi
------------------------------------------------------ -
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/A66151CB-2105-418B-BFAA-73211A631611.htm

　 バグダッド大学経済学部による調査で、イラクの失業率は７０％に
達していることが判った。この調査研究は、高失業率という問題は、
治安情勢が悪化し復興の進展が鈍っているもとで、現在もさらに悪
化しつつあると述べている。

　 個人経営の職業紹介所（イラクではサダム以後の新しい現象）が
全国に生まれ、マスメディアと通じて「サービス内容」が広告で紹介さ
れている。

　 リビアおよびアラブ湾岸諸国での就労を約束するこうした広告は、
興味と疑惑と憤慨の入り混じった状況を生むだしている。

　 広告主の事務所前では、毎朝、履歴書と５０ドルの申込み料金を
手にして、イラク人の長い列ができている。

　 職業紹介事務所の案内文は次のように書いている−−１件ごとの
申込みにつき毎回５０ドルを払うこと、取扱店が申込者の仕事を獲
得できない場合は、その半額が返金される。

　 ◆手数料サギか
　 バグダッドの住人であるアブダル・ハミド・アブドは、友人から警告
されたにもかかわらず、申込書を出すと言った。

　 彼は、「僕が知っている申込者は、皆、連絡はついたが申込みが
採用されなかったと話した」と語る。「彼らは申込み料金の半額を確
保するのがその取扱店の主な目的なんだろうと推測したが、僕は応
募するしかなかった。希望をもたせてくれる者を信じるしかないん
だ」。

　 バグダッドに住んでいる数人がアルジャジーラ・ネットに、国外での
仕事ではなく、イラク国内で仕事を提供している職業紹介所の話を
聞いた、と伝えてきた。

　 こうした事務所が提供するのは、ほとんどの場合、アメリカ占領当
局か、それと契約した企業での仕事である。アメリカ人のために働く
ことを拒否する者がいる一方で、なかにはそれは問題はないと考え
るイラク人もいる。

　 バグダッドに住むナスリン・アル・アガは、「私は４件以上の仕事を
紹介されたが、そのすべてがアメリカ軍か米国当局、あるいはそれ
らと提携した企業の仕事だった。そうした仕事に就くことは、私には
できない」と話した。

　 「生計を立てるためとはいえ、誰もが喜んで命を危険にさらすとい
うのではない。もし私がアメリカの施設に対する攻撃で死んだりした
ら、私の子どもたちは得るものがあるかい？」

　 ◆ジレンマ
　 あらゆる仕事がアメリカ当局の手のなかにあるようだ−−イラン・
イラク戦争に従軍し３人の子どもの父親であるアラ・アル・カイシ（５６
歳）はその事実に失望を表明した。

　 「私はアメリカ当局や彼らのための仕事をしている会社で仕事をす
ることはできない。子どもの目に私（父親）の姿がどのように映るか
が気がかりだ。イラクのために８年間戦った（訳注：イラン・イラク戦
争のこと）あとで、私が守ろうとして戦った祖国を軍事占領している
国（＝アメリカ）の仕事を、どうすれば受け入れられるかね？」

　 ４８歳の技師ラミャ・アル・タヒルは、これとは別の見解を話した。
彼女は生活のために外国人と働くことは、必ずしも裏切り行為とは
ならないと言った。

　 「夫の給料は生活に必要な額の半分にも満たない。どうやって子
どもたちを食べさせるの？ 　 子どもたちが飢えるのを見ていられな
い。もし愛国的であれと主張する人が私たちの面倒をみてくれるの
なら、給料を払ってほしい。そうすれば私たちはアメリカ占領軍の仕
事をしないわよ」と彼女は言った。

　 イラクで職を失った人々の数は、アメリカの行政官ブレマーがイラ
ク軍と治安組織、情報省を解体した後、上昇を続けてきた。その一
つの決定が、一筆書いただけで、何十万人もの国民を失業におい
やったのだ。