対米全面テロ

新政府はかつての統治評議会とさして変わらない。事実同じ操り人形が散見している。我らKarazai(GhaziAjeel Al-Yawer)が彼自身を確立しようとするのを見るのは楽しい。これは少々、多くのイラク人にとっての窮地であり、そしてたぶん外国人にとっても。まず彼は−典型的なアラブ−浅黒い肌、暗い髪、伝統的なdishdashaスタイルで、頭にはiggallを着用していて、部族の首長の役割をとてもうまく果たしている。

これらの些細な点を抜きにすると、実のところ彼は統治評議会前メンバーの残存勢力であり、しかもアメリカのお気に入りと噂される― Adnan Al-Pachichi(彼は自分がこの時点でのアメリカのご贔屓では「ない」と強固に主張している)という操り人形によって実際に選ばれたのだ。一連のみえすいた真似事は滑稽だ。ブレマーがはっきりと「はい吸って、はい吐いて」と指示しない限り、操り人形たちが呼吸さえしないことは最初から明らかだ。私が最後に確認した時、操り人形たちはにわかには生き返らず、良心が育っていなかった。フェアリー・グッドマザー（シンデレラの魔法使いのおばあさん）やクリケット・ジミニー（ピノッキオのこおろぎジミニー）がかかわらない限り無理だろう。

噂によれば、彼はAl-Shummarという地域で最大の部族のうちの部族長の一人。この部族は、イラク、シリア、サウジアラビアに広くまたがっている。彼らの大部分はスンニ派であるが、シーア派の一族も含む。戦中戦後の北部と西部国境の大部分が支配下で、彼らは地主、農民でありながら、武器、人、羊あらゆるものの密輸出入者でもある。

さて、Yawerこと我らのKarazaiは、典型的アラビア人の外見的象徴をすべて兼ね備えている。(まるでラクダにまたがりそうだ)。しかし、彼はブレマーらのほとんどすべての決定を支持しているように見える。確かに、彼はインタビューに時々応じて、これやあれやの決定に同意していないと言う。しかし彼が最初に出席した主要な会議で、NATO軍を要請した−あたかも、既にいるアメリカ軍、イタリア軍、イギリス軍その他では、まだ不十分だとでもいうかのように。さらに、他でもないAhmad Chalabiの個人的友人で強固な支持者である女性と彼が結婚しているという噂がある…私は、まだそれを調査中だ。

彼のイメージは、正直なところ、私を悩ます。堕落した湾岸の首長、油井そしていかがわしい商取引の幻影がちらつく。

Iyad Allawiは完全にアメリカと英国のお小姓だ。彼はCIAから給料を受け取りだして久しい。彼が首相に据えられた時誰もとくに驚かなかったと思う。内閣は亡命イラク人、北部地域にいたクルド系イラク人、実際にイラク内で生活していた数人のイラク人という面白いとりあわせだ。新政府の37人のうち、11人は確かにイラク国内で生活していて、うち、1人か2人はとても有能であると知られている。残りは未知か悪名高いかのどちらかだ。

新政府の何人かは1つ以上の国籍を持っている。誤解しないで―私は2重、3重、何重もの国籍を持っている人を否定しているわけではない。しかしながら、二重国籍を持った人が政府の一部であることに否定的だ。何人のアメリカ人が現実に認めるだろうか。上院議員か大臣が例えば、アメリカのものに加えフランスやドイツのパスポートを持っていることを。

（中略）

私のもっともお気に入りの大臣は、国防大臣のSha’alan Hazim。アメリカの新聞アル=サバによると、Sha’lan Hazim氏は、クウェート銀行を運営するためにイラクへ戻る前、英国の経営管理の修士号を取得した。前政権にイラク退去を強いられた後、昨年6月にイラクへ戻りQadisiyaの知事として働くまで、Sha’lan氏はロンドンで不動産会社の社長を務めた。

今、これは最高に面白い。私は何かを見逃したに違いない。Sha’alan Hazim氏がどのようにして国防大臣としての資格を得たかに関するどんな情報でも送ってほしい。私たちが安全な国境と強い軍隊を必要とするとき、新しい国防大臣が仕事を与えられました。なぜなら彼は…何？子供のときおもちゃの兵士で遊んだから？トルストイの「戦争と平和」を６回も読んだから？コマンドゲームの地方チャンピオンだったから？

バグダードバーニング by リバーベンド
2004年6月18日(金)