対米全面テロ

米大統領：
「フセイン政権とアルカイダは協力関係」を強調

　 【ワシントン中島哲夫】ブッシュ米大統領は１７日、イラクの旧フセイン政権と国際テロ組織「アルカイダ」の間では「非常に多くの接触があった」と述べ、協力関係にあったという見方を改めて強調した。０１年の米同時多発テロに関する独立調査委員会は１６日、イラクとアルカイダとの協力関係について否定的な報告書を発表したが、マクレラン大統領報道官はこれもブッシュ政権の立場と「矛盾しない」と強弁した。このまま押し切ろうという作戦とみられる。

　 ブッシュ大統領は１７日の閣議後、独立委の発表に関する記者団の質問に「私がイラク、サダム（フセイン元大統領）とアルカイダの間に関係があると主張し続ける理由は、関係があったからだ」と答え、「非常に多くの接触」の一例として、イラク情報機関当局者とウサマ・ビンラディン氏がスーダンで会った事実を指摘した。

　 しかし、独立委の報告書は、ビンラディン氏が武器入手などで協力を求めたもののイラク側は応じなかったと明らかにしている。マクレラン報道官は定例会見で、この食い違いなどに関する記者団の追及に「政権の主張は独立委の報告書と完全に一致しており、矛盾はない」という趣旨の発言を繰り返した。

　 ブッシュ政権も「イラクが同時多発テロに直接関与した」と断定的に公言したことはなく、この点は独立委の報告と一致する。しかし、フセイン政権とアルカイダの関係を強調する過程で多くの米国人が「同時テロの背後にイラクあり」と信じ、イラク戦争に賛成する大きな要因になったとされる。

　 １７日付の米紙ニューヨーク・タイムズ社説は誤解を招いた点に関して「ブッシュ大統領は米国民に謝罪すべきだ」と要求したが、マクレラン報道官は政権に落ち度はないと強調した。
毎日新聞 　 2004年6月18日 　 10時36分
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20040618k0000e030028000c.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

我が国でも、「unified command」を、「統一された指揮」ではなく、「統合された司令部」と誤訳して、
世間様をごまかそうとした恥さらしがいまだに強弁を振るっているようだが。