対米全面テロ

I Have Been in Torture Photos, Too -- Abu Ghraib is No Surprise to Irish Republicans
私も拷問写真に写ったことがある――アブ・グレイブはアイルランドのリパブリカンにとっては驚くべきものではない

イラクでの捕虜虐待（the ill-treatment of prisoners）の報道は，republican Irelandでは大きな驚きを巻き起こすことはなかった。既に自分たちが見たり聞いたりしていたことだからだ。私たちの中には，あのような扱いを受けたことがある者すらいる。イラクでの残虐行為はごく一部のはみだし者によって行われたことだと何度も言われているが，ここアイルランドではそれが真面目に受けとられることもない。そういうこともまた，私たちは既に見たり聞いたりしていたからだ。しかし，私たちの経験からはっきりしているのは，個人個人は彼らのしていることに特別なインパクトをもたらすかもしれないが，そうする人々は上層部にオーソライズされた尋問を実際に行うという枠組の中で，そうしているのだということである。
（以下略）
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/2838/translation/adams_june2004.html