対米全面テロ

ロサンゼルスタイムス2月18日の論説"Allow Japan the Right to Deploy Troops"から。

この論説は、アメリカが、海外派兵を含めて、日本の様々なイラク問題に対する支援に感謝すべきであると言う内容。


（これには「日本が二隻の小型航空母艦を建造する」なんて書いてあるが、そんな話聞いたことないな。）

中に、日本国憲法九条に触れた部分があり興味深い。試訳と本文を載せておく。

（試訳）

敗戦で打ちひしがれたの日本国に憲法九条の不条理な制限をもたらしたのはアメリカであるから、憲法九条によって引き起こされる不利益をアメリカは元に戻す責任がある。

そして、もし懲らしめでなかったとしても、日本国に憲法九条を押し付けたのは、打ち負かした相手をその上に困らせるという誤った方法だったということをアメリカが引き続いて認めなければならない。

だから、日本が通常兵器の軍隊を保有する権利を持つことは正しいとして、我々が静かに手助けして、日本国憲法九条を改正させることは、確固とした日米同盟関係を祝福する最も適切な表現である。


Because it was the U.S. that imposed this absurd constraint on a defeated and abject Japan, the U.S. has an obligation to help undo the damage of Article 9. This would entail a tacit U.S. admission that our insistence on Article 9 was a misguided, if not a punitive, measure to hobble a defeated enemy. Our quiet assistance to replace Article 9 with an affirmation of Japan's right to a conventional military would be a most appropriate way to express our gratitude to a steadfast ally.

http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-lefever18feb18,1,7456466.story?col l=la-news-comment-opinions