対米全面テロ

--------------------------------
クリスマス休戦−『塹壕のクリスマス』
--------------------------------

第一次世界大戦の最初の年だった１９１４年のクリスマスの日、ドイツ、イギリスと
フランスの兵士たちは上官の命令に反抗し、西部前線の３分の２にわたって敵と親し
く交わった。ドイツ兵たちは「メリー・クリスマス」「あなた、撃たない。私たち、
撃たない」というメッセージをつけたクリスマス・ツリーを塹壕から掲げた。何千も
の兵士たちが、腐りかかった死体の散乱する、どちらの陣地でもない最前線の無人地
帯を渡って行ったのだ。

彼等は一緒にクリスマス・キャロルを歌い、家で待つ愛する者たちの写真を見せ合
い、配給された食糧を分け合い、サッカーをやり、ブタの丸焼きまで一緒に作った。
兵隊たちは、ホンの数時間前まで殺そうとしていた男たちと抱き合った。上官たちが
敵を撃つように強制した場合には、上方を撃つようにして互いに警告しあおうという
約束まで交わした。

双方の司令部は身震いした。これはとんでもないことだ！ 　 兵士たちは敵と同胞関係
を築き、闘うことを拒否しているのだ。両方の将軍たちは、この自然に発生した平和
的行為は反逆行為であり、軍事裁判に値すると宣言した。

１９１５年の３月までに、敵兵との交友行為は根絶させられ、殺傷兵器がフルに稼動
されるようになった。そして１９１８年の休戦合意までには千五百万人もが惨殺され
ることになったのだ。……
（翻訳 　 千早／TUP）

『塹壕のクリスマス』
作詞作曲：ジョン・マカッチョン
http://www.folkmusic.com/record/r_sols.htm

アラバマ州バーミンガムの舞台裏で、ある老婦人と交わした会話に触発されて作った
この歌は、真実にもとづいているだけでなく、ヨーロッパでは広く知られた話です。

(ライコス翻訳)
http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/AmiWeb?ami_url=http://www.folkmusic.com/record/r_sols.htm&ami_src_lang=EN&ami_tar_lang=JA&ami_dis=2&ami_dict=general&ami_font_col=009933