対米全面テロ

１２月２６日のロイター通信の記事、「日本軍イラクに出発（”Japan Military Team Leaves for Iraq Mission ”」 には、

その通り「Japan's air force（日本空軍）」「Japan Military （日本軍）」と表記されてある。



○後の方では

”Japan's constitution renounces the right to go to war and prohibits the nation from having a military, but has been interpreted as allowing Japan to have forces for self-defense. ”

のように、日本は独自のその軍隊を自国防衛軍として解釈として解釈して、自衛隊（ＳＤＦ）が存在することの説明がしてある。

しかしこれも、「interpreted as 」の結果だから、世界の目から見れば「Japan's air force（日本空軍）」「Japan Military （日本軍）」の出兵・派兵ということになる。

これで少しずつ、世界平和に対する日本の軍事的貢献が認められるだろう。

日本の憲法改正への路をまた一歩進めたといえるだろう。

小さいが、大きな成果である。



◎ところでロイター通信の記事に、間違いを発見したので、貴重な（笑い）資料なので記録しておきたい。


Analysts have said that if Japanese troops were to suffer casualties in Iraq if would be politically fatal for Koizumi, especially ahead of parliamentary elections next summer.


二番目の”if”は明らかに”it”の間違いであろう。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20031226/wl_nm/iraq_japan_troops_dc&cid=574&ncid=1473