対米全面テロ

●英BBC

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3249658.stm

The ambush in Tikrit against the Japanese was carried out by a single attacker, AFP news agency reports.

AFP通信は、日本人に対する待ち伏せ攻撃は【１人の襲撃者】によって行われたと報道。

●アルジャジーラ英語版
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/F9C997C5-B092-4989-86A6-7246327E1D6B.htm

Two Japanese citizens who may have been diplomats were killed in another ambush in north Iraq, a Japanese Foreign Ministry spokesman said, citing information from Baghdad.

外務省スポークスマンがバクダットから得た情報によると、外交官と思われる日本人2名もイラク北部での待ち伏せ攻撃に遭遇し死亡した模様。

●コメント
外務省発表では襲撃者が特定されていないところを、現地AFPは「襲撃者は１名だった」としていますが、これは情報の伝達段階で「in a single attack（1回の攻撃で）」が「by a single attacker（1人の襲撃者により）」と誤って伝えられた可能性もあるため、情報が錯綜している可能性が否めませんが、日本政府や報道管制のあるなかでの国内報道にはない情報なので貴重な情報と言えるかもしれません。

一方、現地で一番情報に早いと思われるアルジャジーラは今回の攻撃をハッキリと「待ち伏せ」であると報じています。単なる「襲撃」ではなく「待ち伏せ」と報道してるのは海外メディアだけのようですが、これがスペイン兵士７人の殺害事件と関連したイラク復興支援会議の組織的な妨害行為であることは間違いないでしょう。

⊿etranger