対米全面テロ

同じ一つのことについて、二つの書き方がある。



○共同


治安部隊の創設を協議 　 爆弾テロ受け米、イラク

　 【ニューヨーク３０日共同】３１日付の米紙ニューヨーク・タイムズによると、イラク中部ナジャフの爆弾テロを受け、米国とイラクの複数の当局者は、治安維持のための準軍事的な部隊の創設について協議していることを明らかにした。部隊は数千人規模のイラク人で構成され、将来は米軍に代わり各都市の治安維持の任務に当たる。
　 同紙によると、イラクの政治勢力各派は既に新部隊の要員となる軍経験者の選定を進めており、イラク当局者は１カ月余りで創設が可能と指摘している。
　 しかし米国側には、規律が甘く熟練度の低い武装要員が配置されることへの懸念が強いほか、指揮権を米、イラクのどちらが握るかなどの問題も未解決で、創設までには曲折がありそうだ。（共同通信）
[8月31日12時9分更新]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030831-00000047-kyodo-int




○時事

イラク人治安部隊発足を協議＝米当局と各派指導者−ＮＹタイムズ

　 【ニューヨーク３０日時事】３１日付の米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は、イラク中部のナジャフで起きたイスラム教シーア派聖地爆弾テロを受け、イラクの各派指導者と米当局が、数千人規模のイラク人治安部隊を発足させることについて協議していると報じた。
　 協議関係者が同紙に語ったところによると、各派指導者は、このままテロが続けば、各派間の報復合戦を抑え切れなくなる可能性があると主張。各派の民兵などを含め、従軍経験のある人材を集めた治安部隊の発足を提案した。 　 （時事通信）
[8月31日13時3分更新]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030831-00000027-jij-int


＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞


実際に米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）の記事を読んでみるとわかるのだが、明らかに共同が言うようには書いてない。

内容はイラク側と、アメリカが警察予備軍を作ろうとしている。

イラク側は、治安に対して強い危機感を持っている。

現在でもイラクは、37000人の警察軍を保有しているらしい。

しかしこれ以上の強力な警察軍を作らないと、イラク市民の不安を抑えきれないところまできている。

アメリカ側は、あと18000人ほど必要だが、それをハンガリーの警察学校に送って教育しようとしている。

しかしそれでは間に合わない。

それで侃々諤々の議論を今双方でしている状態だというもの。

米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）の内容は、共同の伝えるニュアンスとは、随分違っている。

ここのところ、共同の伝えるニュースは随分偏向しておかしいと感じることが多い。


”U.S. and the Iraqis Discuss Creating Big Militia Force”
By DEXTER FILKINS

http://www.nytimes.com/2003/08/31/international/worldspecial/31IRAQ.html