対米全面テロ

＞普通、日本語訳で、ここにこう言ってるから、、、こうでしょ？？ 　 って、親切心があってもいいでしょ？？

親切とか不親切以前の問題なんだよ。演説の中でブッシュは謝罪のシャの字も言ってないんだから、（意図的に誤訳でもすれば別だが）正確に訳せば訳すほどstwmpxqmwtsは泥沼に嵌るって訳だ。

大見得切って出鱈目な事を言ってしまった手前、訳したくても訳せないって苦しい立場なわけだな。だから急にヒートアップしちゃって見苦しいったらありゃしないよ。ったく。