対米全面テロ

面白いニュースのご紹介有難うございます。私なりに翻訳してみました。

＜アメリカは「８０００人を捕虜」は嘘と認める＞
米軍は先週「イラク兵8000人を捕虜にした」と主張したが、その兵士達が今、英軍と戦闘中であることを認めざるを得なくなった。

戦車２００台を有するイラク軍第５１歩兵軍団はバスラの南部の都市で戦闘中である。
ペンタゴンは「この間違いはサダムゲリラ（サダムが最も信頼する準軍事的組織）によって作り出された」と主張している。アメリカはサダムゲリラが民間人や偽の投降兵士の振りをする戦術を非難している。
国防省の高官は金曜日に、イラク第二の街バスラ防衛の為に配属されたイラク正規軍である第５１軍団をそっくり投降させたと発表した。
しかし土曜日にはそれを撤回して、２〜３名の指揮官を捕らえただけで、残りは‘消失した’と発表。この‘消失した’という言葉は、武器を置いて家に帰ってしまうことを意味する。
そして月曜日には「降伏した指揮官」が年少者で、良い取り扱いをしてもらおうとして階級を偽っていたと報告された。
そして火曜日には英軍はバスラ郊外で第５１軍団と戦車戦を展開中であると発表した。
ペンタゴンはこの矛盾を突かれて、「第５１軍団の装備はゲリラかもしくは共和国防衛軍の精鋭に引継がれた」と語った。「第５１軍団の装備の一部は恐らくゲリラあるいはゲリラが買収した民間人によって使用された」と語った。