対米全面テロ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030301-00000848-jij-int

「米は孤立主義に走るな」＝国連との亀裂懸念−岡本参与
　 【ワシントン２８日時事】訪米中の岡本行夫内閣官房参与は２８日、ワシントンで記者団と懇談、米政府高官らとイラク問題などについて協議したことを明らかにした。岡本氏は、対イラク武力行使を正当化する新決議案をめぐり、米国と国連の間に亀裂が入ることを懸念。新決議が採択されなかった場合も米国は孤立主義に走らず、国連を重視するよう要請したという。
　 岡本氏は２６日以降、アーミテージ国務副長官、ハドリー大統領副補佐官（国家安全保障担当）、ウルフォウィッツ国防副長官らと会談。ハドリー氏は「今から最後の段階に至るまで、できるだけ国際的行動をすべきだ」と発言した。
　 一方、ウルフォウィッツ氏は、対イラク戦の期間について「分かるわけがない」などと語った。 　 （時事通信）


−−−−
この「分かるわけがない」という言い方、実際の原語ではどういう言葉だったんでしょう。
「分からない」でもなく「未定」でもなく「言えない」でもなく、「分かるわけがない」と訳すような、イライラした雰囲気の言い方だったんでしょうか。
（前後にどういう会話があったのでしょうか、想像するとちょっとオカシイ）

ところで日本、早々と米国支持を打ち出しておいて、何で今更「懸念？」って感じがします。懸念しているのは、米国が孤立すると日本も一緒に孤立しちゃうからっていうことでしょうか？

岡本さん、「軍事力による抑止効果」なんていつも言ってますし、こないだもテレビで「イラク攻撃に法的な問題はない」とかって言ってましたし（それはどう考えても無理があるでしょー）、そういう態度で、米国の孤立主義を後方支援してるのかと思ってました。（半分イヤミ）