対米全面テロ

[日本＝osomakikun]

二月三日付けの、エコノミストはパウエルの報告を次のように論評している。



二月五日水曜日アメリカの国務長官パウエルは、国連の安全保障会議の特別会議
で演説し、イラクは大量破壊兵器をあきらめていないということを、世界に確信
させた。
で始まるエコノミスト紙は、パウエルの報告に絶賛を送っている。

IRAQ has failed to grasp its one last chance to convince the world that it has given up trying to obtain weapons of mass destruction, America’s secretary of state, Colin Powell, told a special session of the United Nations Security Council on Wednesday February 5th.


この解説で興味深いのは、アメリカは査察団の役割が、サダムフセインの主導に
なる探偵のそれではなく、イラクが主張する科学・生物兵器・核開発計画の破棄
を検証することにあると述べている。
つまり、国連規定に違反した武器を破棄したことを立証することが、イラク側に
に課せられているということである。

America has long argued that the role of the inspectors in Iraq is not to act as detectives, with Saddam’s passive co-operation, but rather to verify Iraq’s claim that it no longer has any chemical, biological or nuclear weapons programmes. That, says America, entails Iraq actively proving that it has abandoned illicit arms. Instead, said Mr Powell, no effort has been made to disarm and Iraq has carried out an elaborate exercise to hide incriminating information.

したがって、アメリカがはっきりとイラクの国連規定違反の事実を十分に示して
いないと非難する人がいる。
そうではなくてアメリカはイラクこそが違反していないことを立証する責任があ
ったにもかかわらず、それを果たしていないことを立証しようとしたのである。
だからこれでいいというのだ。

イラクの不正行為は、確かに衛星写真や、会話の盗聴記録から十分立証された
と言えるな。



本文

http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?story_id=1563295