対米全面テロ

02/11/05 -- -ガーデイアン「我が友、拷問の危機に」 by ヴァネッサ・レッドグレイヴ
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,830037,00.html

「哀れな罪無きロシアよ」アンナ・アフマートワの鎮魂歌の一節が、先週の木曜日、デンマーク警察に拘留されている私の友人である、チェチェンの副首相アフメド・ザカーエフに面会するため拘置所の分厚い鉄の扉をくぐって以来、今も私の頭の中で、鐘でも打つかのように鳴りひびいている。その前日、午前2時17分、彼はロシアのインターポール（国際刑事警察）への拘束とロシアへの引渡要請によって、デンマーク警察に逮捕されたのだ。

＜渡辺千明氏による上記訳とレッドグレイヴの紹介は、後段のWebにあります＞


●チェチェン・ニュースによれば

レッドグレイヴは、先月コペンハーゲンで開催された「全世界チェチェン民族会議」の参加者で、チェチェンに関するドキュメンタリー映画を製作し、11月11日コペンハーゲンで国際ザカーエフ委員会の発足を発表している。
彼女は、デンマーク当局に対し、直ちに釈放することを要請、さらにザカーエフの身元保証人を彼女が自ら引き受けて英国に招く用意があることを表明するとともに、国際キャンペーンの開始を宣言し、署名運動を開始した。


http://groups.msn.com/ChechenWatch/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=563&DDir=1