対米全面テロ

02/11/03 -- -The Observer 　 “Carve-up of oil riches begins”
http://www.observer.co.uk/international/story/0,6903,825103,00.html
誤訳、意味不明等ありますので、原文でご確認ください。


ロンドンが本拠のイラク国民会議(INC)のリーダー、アフマッドChalabiは、サダム後のイラクの莫大な石油埋蔵量の山分けを交渉するために3つの米国石油多国籍企業の幹部に会った。

INCスポークスマンによって確認された、ワシントンにおける10月の会談の公開は、実施される。それはちょうど米国主導の陸軍の進攻で最初の一発を発砲する前に、ブリティッシュ・ペトローリアムの会長であるブラウン卿が、英国の石油会社が戦後のイラクから締め出される、と警告した時だった。 ＜中略＞

来月、石油関係の要人はイラクと石油市場の将来について議論するために、サンドリンガムの近くのいなかの保養所に集まるだろう。サウジアラビアの前石油担当大臣のヤマニ首長によって主催される会議は、イラク軍情報機関の前長官や、前大臣および都市財務官を特色とするだろう。議論のトピックは、イラクの石油埋蔵量を含め、イラクがサウジアラビアほど大きなサプライヤーになることができるかどうか、サダム後のイラクが石油輸出機構を破壊する可能性があるかどうか、である。

石油関係の要人と、ブッシュ政権高官の支援を享受するINCとの会談の公開は、常任理事国と、拒否権ホルダーのロシア、フランスおよび中国との間で国連安全保障理事会における軋轢を悪化させざるをえない。 彼らはイラクにおけるポスト-サダムで石油産業から締め出されるのではないかと心配している。

ロシア、フランスおよび中国はイラクとの既存の取引を持っているが、Chalabiは、有利な石油契約を持ったサダムの排除に対する報酬を米国に与えるだろうということを明確にした、と最近ワシントンポストに伝えた。つまり「アメリカの会社はイラクの石油で重要人物になるでしょう。」

確かに、世界で2番めに大きな石油埋蔵を誰が手に入れるかの問題は、イラクに対する新しい議決に関して安全保障理事会を分裂に駆り立てる主な要因でした。 ＜中略＞

イラクにおけるポスト-サダムの石油産業のための立案は、ブッシュ政権へ身近な繋がりを持ち、長い間彼らの支援を享受したINC職員を持ったワシントンのシンクタンクで新保守主義者の連携によって推進されている。それらの鷹は、イラク石油に対する米国の支配が別の目的を達成するのを支援するだろうと長い間主張した。それは産油国のカルテルであるOpecの破壊である。彼らが議論するそれは「悪」である―すなわち、アメリカの利益と両立しない。 ＜中略＞

今後INCによって引起される、米国の利益のためにイラク石油の山分けについてロシアの懸念は、非常に大きくなったので、ロシアは、INC職員との会談を行う外交官を最近派遣した。8月29日のワシントンのその会談で、外交官は、ロシアが米国によって石油市場から遠ざけられるだろうという懸念を示した。 　

イラク石油産業の山分け用のモデルは、右翼のヘリテージ財団のエーリエル・コーエンによって9月に示された。 その財団はブッシュ政権と親しい繋がりを持っている。＜中略＞

コーエンの提案は、イラクの石油産業が民族の分離区域に沿って、3つの大きな会社へ分裂するのを見るだろう。3つの会社は、主として南のシーア派の1社、次がバグダッド周辺のスンニ派地域の会社、最後が北のクルドの会社である。＜END＞