対米全面テロ

“Vets Face Dilemma Over U.S. Deserter”
ベテランは、米国の脱走兵に関してジレンマに直面する
Far Eastern Economic Review
Issue cover-dated November 7, 2002 　
http://www.feer.com/articles/2002/0211_07/p010intell.html

日本は、誘拐された日本の女性と2人の娘と北朝鮮で何年も暮らしていた米国脱走兵の恩赦要請をただちにアメリカのトップの高官に提出した。

「私は(国務長官コリン)パウエルと(国務次官リチャード)アーミティジが、彼を義務無しにして、その後ずっと幸福に暮らさせることを想像することができません」とペンタゴンの職員は述べ、元軍曹チャールズ・ロバート・ジェンキンズの恩赦に対して米国政権で最も著名な退役軍人の2人からの反対を予測している。「私はこの問題についての有益な議論を想像します。」

ジェンキンズは、現在62才、1965年に非武装地帯の韓国側でパトロール中に行方不明になった。北朝鮮のリーダー、キム・ジョンイルは、ジェンキンズの妻ヒトミ・ソガを含む数人の日本の市民が、1970年代から1980年代に日本から拉致、誘拐されたことを10月に認めた。ソガと他の4人の誘拐された者が、母国を訪れることを許された。しかし日本は、彼らがとどまり、彼らの家族と再会することを望んでいる。

ジェンキンズは平壌の情報機関で働き英語を教えていると考えられる。「彼はまだ米国軍人と考えられている」とペンタゴンの職員が述べる。「もし彼が日本に現われれば、彼らは米軍の地位協定の下で彼を引き渡すことを強いられるでしょう。」


誤訳が含まれている可能性がありますので、原文でご確認ください。また段落は訳者による。