対米全面テロ

[CNN Breaking News]

●訳文
アシュクロフト米司法長官は「高度のテロの危険」を意味する警戒レベルの発令は、東アジアと中東の米関連施設に対する攻撃があると特定する情報が入ったためだと説明。

●原文
Attorney General John Ashcroft says heightened terror alert prompted by "specific intelligence" pointing to threats against U.S. interests in South Asia and Mideast.

●参考記事

[CNN.co.jp] 　 http://www.cnn.co.jp/top/K2002091100057.html

米政府、テロ警戒レベルを１段階上げ「高度の危険」に
2002.09.11
Web posted at: 01:36 JST

ワシントン（ＣＮＮ） 　 米政府の国土安全保障省は１０日、同時多発テロ１周年を翌日に控え、テロに対する警戒レベルを初めて、現在発令されている「イエロー」から「オレンジ」に１段階上げる。「オレンジ」は「高度のテロの危険」を意味する。関係者がＣＮＮの取材に対して明らかにした。

特定のテロの危険があるかどうかは明らかにされていない。同日午後、アシュクロフト司法長官が記者会見して、警戒レベルについて説明する。

この警戒レベルは今年３月に定められた。５段階あり、低いほうから「グリーン」「ブルー」「イエロー」「オレンジ」「レッド」となっており、「オレンジ」は２番目。これまで「レッド」が発令されたことはない。

それぞれの警戒レベルに応じて、警察や州政府などは対応措置を取るが、今回出た「オレンジ」では、「必要であれば、武装した兵員や司法警察員に対し、安全確保のための行動を指示する」などとされている。

●コメント
あれから１年。悲劇と過ちは再び繰り返されるのか…。それともより凄惨な惨禍を人類は経験することになるのか…。そしてその後は？