対米全面テロ

日本時間２００１年９月１１日午後１１時５５分。ブッシュアメリカ合衆国大統領は、フロリダのサラソタという所から、全米はもとより全世界に向けてとなる、テレビ放送による演説の最中でした。

午後１１時５０分過ぎに、ＮＨＫの番組司会者が、大統領のテレビ演説がある事を告げました。間もなく演説の場所に切り替わった様子。そして、もう一度、司会者の声、程なくブッシュ演説が始まりました。その中身を、わたくしの記憶により書きます。記録によりではないので、間違いも有ろうかと思いますが、承知置き下さい。

テロがあった事。自由が攻撃された。米国が栄光の一等賞の国だからだ。建物の基礎は揺るがせても、国の基礎は揺るがせなかった。テロは失敗した。犯人を必ず探し出し裁判にかける。世界貿易センタービルでは、危険をいとわず、献身的な救助隊員がビルの階段を登っている。国防総省では、犠牲になった仲間を運んだり、助ける活動が行われている。役所は今日は避難し休むが、明日からは業務を再開する。ペンシルバニアに墜落した飛行機には、犯人に立ち向かった勇敢な乗客がいた。チェイニー副大統領と協議をした。犯行は、もはや戦争行為だ。アメリカはテロ撲滅の戦争をする。見えない敵との戦争、新しい形の戦争だ。正義と悪との戦争だ。我々は、テロリストとそれに援助する者、それをかくまう者とを区別しない。アメリカはこの戦争に勝つ。

と言ったテレビ演説でした。協議の相手は他にひとりかふたり言っていましたが、よく思い出せません。戦争と同時通訳が立て続けに言った時に、何かの間違いではないかと、大統領の声に注意すると、ワーと言う言葉が立て続けに有りました。

演説の後、司会者と解説の人が、５分程度の演説でしたと、三回以上繰り替えしました。内容に要約。その後が、ビル崩壊のニュースでした。