対米全面テロ

これは、ローマ人が、辺境からやってきた異民族（ローマから見ると植民地の原住民ということなのかな）がその異民族の母語で喋りあっているのを聞くと、ローマ人の耳には「バルバロ、バルバロ」と聴こえたので、ローマ人から見れば野蛮人ということになるのかな、辺境からやってきた異民族をバルバロイと呼ぶようになって・・・というのがはじまりなんでしょ？

ここで問題になってる言葉の汚さとは、ちょっとちがう方向から出てきた単語なんじゃないかな。元は中華人のいう東夷・北狄・南蛮・西戎なんかに近い意味合いだったんじゃないですかね。



ま、その後、日本語で言う「野蛮人」というニュアンスも含んで使われるようになって、バーバリアンの語源になっていくのかな。

日本語では夷狄という言葉、ありますものね。