イスラエル再侵攻の影響（ナブルス市）
投稿者： lovepeacemama 投稿日時： 2002/05/31 13:19 投稿番号： [142732 / 177456]
ナブルス市の生活環境に対する、イスラエル再侵攻の影響
（The Impact of the Israeli Re-invasion on the Living Environment in
Nablus City）
イサーム・アル−カティブ、ラナ・カティブ（Issam Al−Khatib and Rana
Khatib）
ビルゼイト大学公衆衛生研究所（Institute of Community and Public
Health， Birzeit University）
2002年5月6日
はじめに
ナブルス市は、4000年もの昔から人が居住してきた、世界でも最も古い町のひとつです（El−Masri，1996）。エルサレムの北65キロのところに位置しているナブルスは、ヨルダン川西岸地区の北部一帯における一大居住地域であり、商業の中心地と見なされています。エルサレムに至る主要な道路――南北に走るジェニン道路と、東西に走るトゥルカレム−ヨルダン渓谷（Tulkarem−Jordan Valley）――が交差するという要衝の地にあって、ナブルスは、これからのあらゆる開発計画においても、さらにその重要性を増していくと考えられています。ナブルス市の総人口は、1948年以降作られた難民キャンプの居住者も含めて、2002年初頭時点でおよそ14万9818人――西岸地区で最大の都市となっています。
2002年4月3日（水）の夜に始まった、ナブルス市へのイスラエル軍の再侵攻は、4月21日（日）の夜まで続きました。４つの方向から戦車が市内に入ってきて、特に旧市街に対して激しい攻撃が行なわれました。市はたいへんな被害を受け、何人かの住人が逮捕され、また、殺害されました。旧市街に加えて、バラータ（Balata）、アスカル（Askar）、エイン・ベイト・アルマ（EinBeit Alma）の各難民キャンプも甚大な被害を受け、また、その他の地区も、商用ビルや各種機関、一般家屋や車両が焼かれたり破壊されたりしました。特に被害が大きかったのが、ファイサル（Faisal）通りをはじめとする、アル−クーズ（Al−Quds）、アンマン（Amman）、県庁（Governorate）、市役所（Municipality）、ラフィデア（Rafidia）の各街路に面する一帯です。
今回の再侵攻の当初から、いくつかのビルが、イスラエル軍によって特別の徹底捜索（サーベイランス）ポイントとして選ばれていました。こうしたビルに住む人々は、イスラエル軍がほかの場所をくまなく調べる間、全員がビル内のひとつの住居＝アパートに集められました。何千人にも及ぶ市の住民が、無作為に逮捕されては、ナブルスの南5キロのところにあるフーワーラ（Huwwara）軍事キャンプに送られました。
ほとんどの人は、2〜4日を軍事キャンプで過ごして解放されましたが、中には、キャンプからさらに、どことも知れない所に送られた人もいます。市全域に外出禁止令が出されていたので、解放された者も大半は家に戻ることができず、外出禁止令が解除されるまで、やむなく近郊の村々にとどまっていました。今回のイスラエル軍による突然の侵入は、ナブルスの市民生活の様々な面に大きな影響を与えました。
イスラエルの侵攻部隊によって、ナブルス市をはじめ、パレスチナの多くの町や村が厳しい包囲下に置かれ、閉鎖されてしまった結果、多くの人命が失われるとともに、健康を維持できる環境での基本的な生活に必要なインフラストラクチュアが甚大な損傷を受けました。市の住民が医療・治療を受けるためのあらゆる手段が計画的に妨害されたこと、大々的な規模で水と電気の供給が止まり、ゴミ処理システムが機能しなくなってしまったこと――こうしたことが重なって、健康に深刻な脅威がもたらされる状況が生み出されました。占領下の住民を保護するという基本原則を踏みにじった、こうした行為の長期的な影響については、今のところは何とも言えません。とりあえずは、旧市街の瓦礫の除去が終わるまでは、さらには、厳しい包囲も含めて、イスラエルの敵対行為のいっさいが終結するまでは、明確な答えは出せないでしょう。イスラエル軍による市の包囲は、さらなる政治的な不安定状態を生み、結局のところは、復興までの期間を長引かせて、侵攻による長期的な影響をいっそう深刻なものにしていく可能性を増大していくだけです。侵攻は終わるどころか、様々に形を変えて繰り返され、そのつど、同様の基本的人権の侵害という結果を生んできました。近い将来に向けての復興計画はいっさい実行不可能であり、維持していくことができないと言わざるをえない状況です。というよりもむしろ、この軍事的な占領の状況が終わらない限り、復興は永遠に達成できないことだと言っていいでしょう。
＊＊＊＊
「パレスチナの平和を考える会」サイトより抜粋。
（The Impact of the Israeli Re-invasion on the Living Environment in
Nablus City）
イサーム・アル−カティブ、ラナ・カティブ（Issam Al−Khatib and Rana
Khatib）
ビルゼイト大学公衆衛生研究所（Institute of Community and Public
Health， Birzeit University）
2002年5月6日
はじめに
ナブルス市は、4000年もの昔から人が居住してきた、世界でも最も古い町のひとつです（El−Masri，1996）。エルサレムの北65キロのところに位置しているナブルスは、ヨルダン川西岸地区の北部一帯における一大居住地域であり、商業の中心地と見なされています。エルサレムに至る主要な道路――南北に走るジェニン道路と、東西に走るトゥルカレム−ヨルダン渓谷（Tulkarem−Jordan Valley）――が交差するという要衝の地にあって、ナブルスは、これからのあらゆる開発計画においても、さらにその重要性を増していくと考えられています。ナブルス市の総人口は、1948年以降作られた難民キャンプの居住者も含めて、2002年初頭時点でおよそ14万9818人――西岸地区で最大の都市となっています。
2002年4月3日（水）の夜に始まった、ナブルス市へのイスラエル軍の再侵攻は、4月21日（日）の夜まで続きました。４つの方向から戦車が市内に入ってきて、特に旧市街に対して激しい攻撃が行なわれました。市はたいへんな被害を受け、何人かの住人が逮捕され、また、殺害されました。旧市街に加えて、バラータ（Balata）、アスカル（Askar）、エイン・ベイト・アルマ（EinBeit Alma）の各難民キャンプも甚大な被害を受け、また、その他の地区も、商用ビルや各種機関、一般家屋や車両が焼かれたり破壊されたりしました。特に被害が大きかったのが、ファイサル（Faisal）通りをはじめとする、アル−クーズ（Al−Quds）、アンマン（Amman）、県庁（Governorate）、市役所（Municipality）、ラフィデア（Rafidia）の各街路に面する一帯です。
今回の再侵攻の当初から、いくつかのビルが、イスラエル軍によって特別の徹底捜索（サーベイランス）ポイントとして選ばれていました。こうしたビルに住む人々は、イスラエル軍がほかの場所をくまなく調べる間、全員がビル内のひとつの住居＝アパートに集められました。何千人にも及ぶ市の住民が、無作為に逮捕されては、ナブルスの南5キロのところにあるフーワーラ（Huwwara）軍事キャンプに送られました。
ほとんどの人は、2〜4日を軍事キャンプで過ごして解放されましたが、中には、キャンプからさらに、どことも知れない所に送られた人もいます。市全域に外出禁止令が出されていたので、解放された者も大半は家に戻ることができず、外出禁止令が解除されるまで、やむなく近郊の村々にとどまっていました。今回のイスラエル軍による突然の侵入は、ナブルスの市民生活の様々な面に大きな影響を与えました。
イスラエルの侵攻部隊によって、ナブルス市をはじめ、パレスチナの多くの町や村が厳しい包囲下に置かれ、閉鎖されてしまった結果、多くの人命が失われるとともに、健康を維持できる環境での基本的な生活に必要なインフラストラクチュアが甚大な損傷を受けました。市の住民が医療・治療を受けるためのあらゆる手段が計画的に妨害されたこと、大々的な規模で水と電気の供給が止まり、ゴミ処理システムが機能しなくなってしまったこと――こうしたことが重なって、健康に深刻な脅威がもたらされる状況が生み出されました。占領下の住民を保護するという基本原則を踏みにじった、こうした行為の長期的な影響については、今のところは何とも言えません。とりあえずは、旧市街の瓦礫の除去が終わるまでは、さらには、厳しい包囲も含めて、イスラエルの敵対行為のいっさいが終結するまでは、明確な答えは出せないでしょう。イスラエル軍による市の包囲は、さらなる政治的な不安定状態を生み、結局のところは、復興までの期間を長引かせて、侵攻による長期的な影響をいっそう深刻なものにしていく可能性を増大していくだけです。侵攻は終わるどころか、様々に形を変えて繰り返され、そのつど、同様の基本的人権の侵害という結果を生んできました。近い将来に向けての復興計画はいっさい実行不可能であり、維持していくことができないと言わざるをえない状況です。というよりもむしろ、この軍事的な占領の状況が終わらない限り、復興は永遠に達成できないことだと言っていいでしょう。
＊＊＊＊
「パレスチナの平和を考える会」サイトより抜粋。
これは メッセージ 142731 (lovepeacemama さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/142732.html