対米全面テロ

今日のNYTの記事です。朝日経由で手に入れました（普段は購読しないと全文は読めません。一部記事のみアサヒコム経由で入手できます。）

ビンラディン氏が新たなビデオに登場
http://www.nytimes.com/2002/04/15/international/15CND-MILI.html?ex=1019534400&en=9bd215ca7939d031&ei=5038&partner=ASAHI

全文を翻訳ボードに載せますので、どなたかお手すきの方は機械翻訳なりしてブラッシュアップしてから掲示板にUPしてください。
●要約
ビンラディン氏とその幹部、そして9 -- 1事件のハイジャッカーの1人と目される人物が映っているビデオが公開された。しかしラムズフェルド米国防長官はビンラディン氏の居所も生死も定かではないと述べた。

ビデオはアルジャジーラのカタール本部に届けられた。ビデオでは、アル・ザワヒリ幹部が模造のスタジオで撮影されたと見られる田舎の風景をバックに、ザワヒリ幹部が米国への攻撃を「偉大な勝利だ」と褒め称えている。

アルジャジーラの編集局長によると、ビデオに映ってるハイジャッカーの1人だと目される人物はアーマド・アルハンジャーニ容疑者だという。彼はビデオの中で「本国のアメリカ人を叩くときがきた」とアラビア語で話している。また、「19人の同胞は神のために働き、神はその行為に対して現在我々が味わってる勝利の喜びを与えもうた」とのたまっている。

自爆テロで死亡したはずのハイジャッカーが映っていることから、このテープはそれぞれ別々の時間に作られたものが編集されたものだというのが分かる。

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

◆国際刑事裁判所（ＩＣＣ）がいよいよ７月に発足！！
　　　　　　　　　　　 (^o^y←Peace For Action！（行動する者にピースを！)