対米全面テロ

昨日からほぼ２４時間、ＴＶの前で今回の同時多発テロについてのニュースを見ていて気付いた事なんですが・・・。
米大統領や被害者のコメントの和訳って少しずつ変化してませんか？なんだか、そのときの状況に合わせた訳をつけているだけな感じがして・・・。
みなさんはそう思いませんでしたか？
これって情報操作かな？