対米全面テロ

●訳文
米国務省は、イタリアの米関連施設に対する確かな脅威が存在するとし、イタリア在住の米国人に対し警告を発令した。

●原文
-- State Department issues warning to U.S. citizens in Italy, cites "credible threat."

●コメント
「テロ」の一言が原文にまったく登場しませんが、これはテロ警告ですよね。やはりザヒール・シャー元国王の亡命が延期されたからでしょうか？イタリアでこれまで発せられてきたテロ警告が実体化しなかったのは、イタリア当局の働きによるものなのでしょうか。対テロ体制の盲点がここにあります。「どれだけ効果があるのか、目に見えない」そういう意味では、実戦力が測れない「見えない恐怖」に対する核抑止戦力に国防予算を注ぎ込むのと同じのような気がします…。

------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2002 　 etranger3_01 　 All rights reserved.